Begegnungen beheimaten مأوا در دیدار

für Lotte Hartmann-Kottek

(1)
Meinen Blick nahm ich mit
in die helle Lichtung des Waldes
und tauchte mit ihm ein
in den berauschenden Bach
überlaufend von kristallreinem Wasser.
Dann ließ ich ihn schweben im Wind,
beladen mit Düften aus nahen und fernen Feldern,
und sich vollsaugen mit dem Licht
der Sonne und der Sterne.

(2)
Diesen Blick nahm ich mit.
Gereinigt-
nicht berechnend wie ein Krämer,
nicht bestimmend wie ein Tyrann,
nicht verlangend wie ein Süchtiger,
nicht bettelnd wie ein Schwacher,
nicht fordernd wie ein Gläubiger,
nicht verurteilend wie ein Richter,
nicht beurteilend wie ein Käufer-
öffnete er mir,
suchend, fragend,
fühlend, mitfühlend,
erkennend, lernend,
Fenster und Türen.

(3)
Begegnungen beheimaten,
wenn die Betrachtung des anderen Wesens
auf der Suche nach Erkenntnis
sich versenkt
in die Schönheit der Unvollkommenheit,
in die Wertschätzung des Vergänglichen,
in den Herzenstakt des Mitfühlens und Mitleidens,
in Freude und Trost
Schöpfen und Schenken.

***
Rotenburg an der Fulda, den 13.7.2012

*************

نگاهم را برداشتم
و با خود بردم
به بیشهء نور
در جنگل کهن سر به فلک کشیدهء پر غرور
و غوطه ور شدم
در جویبار لبریز از آب زلال کوهساران، پر شرور
و آنگاه آنرا آویختم
در باد سرشار از عطر و نفس مزارع نزدیک و دور
تا مملو شد از نیروی زایندهء خورشید و ستارگان، پر ز نور

آنگاه آن نگاه را برداشتم و با خود بردم
و آن نگاه
دیگر منزه و پاک
مشتاق خیزش و آمیزش
پویا چون پگاه
نه ارزشیابی کننده چون یک خریدار
نه محاسبه گرانه چون یک کاسبکار
نه تعیین کننده چون یک مستبد، ستمبار
نه عاجزانه خواهش کنان چون یک معتاد
نه دست دراز چون گدائی از سر ضعف، منقاد
نه از پی طلب چون یک وام دهنده
نه محکوم کنان چون یک قاضی، رأی دهنده
آری آن نگاه
بر رویم
جویان، پرسان
با همدردی و احساس
از پی درک و معرفت
درها و پنجره ها گشود، بیشمار

زهی سعادت که به یمن این نگاه در دیدار
سر پناه ها و کاشانه ها برپا شد استوار
زیرا در جستجوی معرفت و آگاهی
دیگر موجودات را نظاره گر شدم
از سر ادراک و تحسینِ زیبائیِ نقصان
و گرامیداشتِ ناپایدارها و وقتِ گذران
شریک در محنت و درد جاری در زمان
برای تسلّی و شادمانی بخشیدن به خود و دیگران
از پی آسایش هدیه دادن
و آرامش شادیانه گرفتن در جوارِ سبزِ یاوران

۞۞۞
پانزدهم مردادماه هزار و سیصد و نود و یک
Rotenburg an der Fulda