Sohrab Sepehri: Wegbeschreibung

Wegbeschreibung

von Sohrab Sepehri (1928-1980)

Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar (August 2017)

 

 

Es dämmerte, als der Reiter fragte: „Wo ist das Haus des Freundes?“

Der Himmel hielt inne.

Der Passant schenkte der Dunkelheit der Kieselsteine den Lichtzweig,

den er zwischen den Lippen trug

und zeigte mit dem Finger auf eine Pappel und sagte:

„Vor dem Baum

ist ein Gartenweg, der grüner ist als Gottes Traum,

und dort ist die Liebe so blau wie die Federn der Aufrichtigkeit.

Du gehst bis zum Ende jener Gasse, die hinter der Reife erscheint,

dann biegst du in Richtung der Blume der Einsamkeit,

zwei Schritte vor der Blume

bleibst du bei dem ewigen Springbrunnen der Mythen der Erde stehen,

und eine deutliche Furcht ergreift dich.

In der fließenden Vertrautheit des Raumes hörst du ein Rascheln,

du siehst ein Kind,

das auf eine hohe Kiefer geklettert ist,

um Küken aus dem Nest des Lichtes zu holen,

und du fragst es,

wo das Haus des Freundes ist.“

֎֎֎

Druckversion (mit dem persischen Text): Wegbeschreibung

Verantwortung

Verantwortung

(8.8.2017)

Der Zauber der Sonne war im Gange

Ich berührte behutsam

grüne Hecken am Weges Rand

roch an Blüten und Blättern

begrüßte bewegt bunte Blumen

die alte Katze der Nachbarn

einen Straßenzug weiter

fleißige Amseln auf der Wiese

Krähen auf abgemähten Kornfeldern

und Sperlinge auf den Heuballen

Umgeben von der Vielfalt der Lebewesen

mitten in dieser zerbrechlichen Schönheit

erkannte ich erneut

den Sinn für und die Sehnsucht nach Gerechtigkeit

als Früchte der Liebe

֎֎֎

 

Druckversion: Verantwortung

US-Militäranlagen in der Region Kaiserslautern / Ramstein

Mehr als nur Drohnen

Die U.S.-Air Base Ramstein ist noch gefährlicher als man gemeinhin denkt.

von Andrea Drescher

veröffentlicht am 21.7.2017 im Internetmagazin Rubikon

 

Hört oder liest man von Ramstein stehen immer die Drohnen – genauer, die dort ansässige SATCOM-Relaisstation – im Mittelpunkt des Interesses, ohne die der Drohnenkrieg der USA im arabischen Raum nicht möglich wäre. So schwerwiegend dieser Aspekt, der von deutschen Politikern heruntergespielt und von der deutschen Bevölkerung weitestgehend ignoriert wird, für den Weltfrieden ist: Die US-Militäranlagen in der Region Ramstein (Kaiserslautern) haben sehr viel weitreichendere Bedeutung.

Diese Bedeutung kann sich im Krisenfall erheblich auf die dort ansässige Bevölkerung auswirken. Laut Einschätzung von Wolfgang Jung, dem langjährigen Friedensaktivisten und Herausgeber der Luftpost-KL, stellen US-Anlagen in Kaiserslautern / Ramstein mit die größte Gefahr für Russland dar – und sind damit im Falle einer Krise primäres Ziel eines möglichen russischen Angriffs.

Die wichtigsten US-Militäranlagen in der Region Kaiserslautern / Ramstein werden im Folgenden kurz vorgestellt. Fast alle Informationen wurden einem Vortrag von Wolfgang Jung, bzw. einigen Luftpost-KL-Artikeln (1) entnommen, die in US-Militärquellen recherchiert und in der Luftpost-KL übersetzt zur Verfügung gestellt und durch einzelne weitere Quellen ergänzt sind.

weiterlesen:

https://www.rubikon.news/artikel/mehr-als-nur-drohnen

Ramstein 21072017

֎֎֎

 

Weitere Beiträge zu diesem Thema:

 

Ramstein – Das letzte Gefecht

Ein Film von Norbert Fleischer. NuoViso Filmproduktion 2016. Ausgezeichnet mit dem Alternativen Medienpreis 2017 in Nürnberg in der Kategorie „Macht“
֎֎֎
Ramsteiner Appell
֎֎֎
Kampagne Stopp Ramstein: Kein Drohnenkrieg! „Von deutschem Boden darf nie wieder Krieg ausgehen.“
֎֎֎
Die Bedeutung der US-Militärbasen in der Bundesrepublik Deutschland und im übrigen Europa für die völkerrechts- und verfassungswidrigen Angriffskriege der USA und der NATO
LUFTPOST; Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
Veröfffentlichung am 29.12.2014
֎֎֎
Ramstein und das Drohnen-Spiel. In Deutschland schlägt das verräterische Herz des Drohnen-Krieges der USA
Von Jeremy Scahill
Veröffentlichung der deutschen Übersetzung am 23.4.2015
֎֎֎
Das National Security Archive der USA hat eine aus dem Jahr 1956 stammende Liste mit 1.200 Städten im ehemaligen Ostblock veröffentlicht, die in einem Atomkrieg durch US-Atombomben vernichtet werden sollten.
LUFTPOST; Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
veröffentlicht am 4.1.2016
֎֎֎
Folien des Vortrages von Fee Strieffler (Ramsteiner Appell) und Wolfgang Jung (LUFTPOST) auf der Strategiekonferenz der Kooperation für den Frieden am 20.02.16 in Leipzig: Von deutschem Boden geht Krieg aus. Informationen über Kriegsvorbereitungen
und die wachsende Kriegsgefahr.
Veröffentlichung am 23.2.2016
֎֎֎
Das Bundesverwaltungsgericht Leipzig spricht dem LUFTPOST-Herausgeber Wolfgang Jung die Befugnis, gegen die völkerrechts- und verfassungswidrige Nutzung der US Air Base Ramstein zu klagen, ab.
LUFTPOST; Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
Veröffentlichung am 6.4.2016
֎֎֎
Können der Bundestag und die Bundesregierung erreichen, dass die NATO durch ein kollektives System für Frieden und Sicherheit in Europa unter Einschluss Russlands ersetzt wird?
LUFTPOST; Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
Veröffentlichung am 5.7.2016
֎֎֎
Die NATO hat jetzt auch offiziell bestätigt, dass eine Befehlszentrale des US-Raketenabwehrschildes ihrem Luftwaffen-Hauptquartier AIRCOM auf der U.S. Air Base Ramstein zugeordnet ist.
Kommentare dazu und ein Appell an die Friedensbewegung.
LUFTPOST; Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
veröffentlicht am 21.11.2016
֎֎֎
Die Bundesregierung „gesteht“ in einer Fragestunde des Deutschen Bundestages, die zentrale Rolle der U.S. Air Base Ramstein im US-Drohnenkrieg zu kennen.
LUFTPOST; Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
Veröffentlichung am 1.12.2016
֎֎֎
Auszug aus dem Protokoll einer Fragestunde zur Beteiligung von US-Basen in Ramstein oder Stuttgart am US-Drohnenkrieg, die in der 205. Sitzung der 18. Wahlperiode des Deutschen Bundestages am Mittwoch, dem 30. November 2016, in Berlin stattgefunden hat + Kommentare von Wolfgang Jung
֎֎֎
Das Hautquartier der U.S. Army, dem alle nach Osteuropa rotierten US-Kampfeinheiten
unterstehen, wurde von Baumholder in Rheinland-Pfalz nach Poznan in Polen vorverlegt.
Luftpost; Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
Veröfffentlichung am 11.6.2017
֎֎֎
Die Abgeordneten des Mainzer Landtages scheinen alle „Hase“ zu heißen,
denn sie müssten eigentlich wissen, wie gefährlich JP-8 ist.
Luftpost; Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
Veröfffentlichung am 24.6.2017
֎֎֎

Orientalische Gärten

Orientalische Gärten

(18.7.2017)

 

 

Heimat! Dich trage ich stets

auf meiner erlebnisreichen Reise

wie eine Pflanze

die vor Leben strotzt

im Blumentopf meines Herzens

Wenn ich mich irgendwo niederlasse

durchziehen deine Wurzelausläufer die Erde

erfrischen deine Blüten den Raum

bereichern deine Früchte die Zeit

Und dann nehme ich dich wieder mit

behütet in meinem Herzen

So entstehen an unterschiedlichen Stellen

immer von Neuem

orientalische Gärten und Haine

֎֎֎

 

Druckversion: Orientalische Gärten

Neuer Tag

Neuer Tag

(6.7.2017)

Neugierig öffne ich weit das Fenster

dem grüßenden Gesang meiner Geschwister folgend

Vor einigen Wochen hier geboren

üben die Jungvögel entzückend Fliegen

Das liebliche Lachen der Sonne

breitet sich im flirrenden frühen Tageslicht

tanzend auf Wald und Wiesen aus

befreit die Wipfel vom feuchten Schlafsand

Dieser sucht Trost bei glitzernden Tauperlen

in gelb-bräunlich ruhenden Kornfeldern

Die aufgewachten Baumkronen recken sich geschmeidig

in ihrem bunten samtigen Gewand

tragen gemütlich sattgrüne Gedichte vor

Mein neuer Tag beginnt

֎֎֎

Druckversion: Neuer Tag

Perspektivenwechsel

Perspektivenwechsel

(30.6.2017)

 

 

Stürze nicht ab

sage ich zu mir

wenn du vor dem Abgrund

tiefster Traurigkeit stehst

angesichts erfolgter, laufender und geplanter Verwüstungen

Suche die Nähe deiner Mutter Erde

mit all ihren Botschaftern

die dich tröstend streicheln

und daran erinnern

dass die Vernichter des Daseins

dich gebrochen sehen möchten

verbittert, erblindet, gelähmt

So betrachte die Geschehnisse

aus der Perspektive uralter Bäume im Wald

und setze den Weg fort

deiner Mittel und Möglichkeiten bewusst

֎֎֎

 

Druckversion: Perspektivenwechsel