Erde زمین

Erde

für Maria Mies und Saral Sarkar


In unseren Herzen

tanzt das Licht,
singt der Wind,
liebkost der Regen.

In unseren Herzen
dichtet der Berg,
malt der Wald,
komponiert die Steppe.

In unseren Herzen
lobt die Quelle,
lehrt der Fluss,
liebt das Meer.

In unseren Herzen
lebt die Erde.

۞۞۞

زمین

Saral Sarkar و Maria Mies برای

در قلب های ما
نور می رقصد
باد آواز می خواند
باران نوازش می دهد

در قلب های ما
کوه شعر می سراید
جنگل نقّاشی می کند
دشت آهنگ می سازد

در قلب های ما
چشمه تمجید می کند
رود آموزش می دهد
دریا مهر می ورزد

در قلب های ما
.زمین زندگی می کند

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda

بیست و هفتم آذر ماه هزار و سیصد و نود و سه

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion:

Erde

ترجمه های آزاد و برداشتها: بهاران را باور کن، شمارهء دو


Albert Einstein

چه دوران تیره وتاری
که در آن شکافتن هستهء اتم
آسانتر از زدودن پیشداوری هاست

۞۞۞

Bertolt Brecht

حقیقت آن اندازه به کرسی مینشیند
که ما آنرا جاری کنیم
پیروزی خرد
تنها در کامیابی خردمندان معنی پیدا میکند

۞۞۞

Kurt Tucholsky

هیچ چیز سختتر از آن نیست و
هیچ چیز بیشتراز آن شخصیّت نمی طلبد
که با دوران خود آشکارا در تقابل باشی
و بلند بگوئی که: نه

۞۞۞