Der Kälbermarsch (Bertolt Brecht) رژهء گوساله ها

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

۞۞۞

رژهء گوساله ها
Bertolt Brecht (1898-1956)

از پیِ طبل
گوساله ها کُند و مبهوت حرکت می کنند
پوستِ طبل را
.خودِ آنها عرضه می دارند
کشتارگر بانگ می زند: چشم ها سخت بسته
گوساله رژه می رود. با گامی آرام استوار.
گوساله هائی که خونشان در کشتارگاه ریخته شده است
.در فکر در صفوف او رژه می روند

آنها دست ها را بلند می کنند
.آنها را نشان می دهند
دست ها به خون آلوده اند
.ولی همچنان تهی هستند
کشتارگر بانگ می زند: چشم ها سخت بسته
گوساله رژه می رود. با گامی آرام استوار.
گوساله هائی که خونشان در کشتارگاه ریخته شده است
.در فکر در صفوف او رژه می روند


آنها صلیبی را به پیش می برند
بر روی پرچم هائی به سرخی خون
این برای مردِ تهیدست
.اشکالی عظیم در بردارد

کشتارگر بانگ می زند: چشم ها سخت بسته
گوساله رژه می رود. با گامی آرام استوار.
گوساله هائی که خونشان در کشتارگاه ریخته شده است
.در فکر در صفوف او رژه می روند


۞۞۞

Der Kälbermarsch
Bertolt Brecht (1898-1956)

Hinter der Trommel her
Trotten die Kälber
Das Fell für die Trommel
Liefern sie selber.
Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.

Sie heben die Hände hoch
Sie zeigen sie her.
Die Hände sind blutbefleckt
Doch immer noch leer.

Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.

Sie tragen ein Kreuz voran
Auf blutroten Flaggen
Das hat für den armen Mann
Einen großen Hacken.

Der Schlächter ruft: Die Augen fest geschlossen
Das Kalb marschiert. In ruhig festem Tritt.
Die Kälber, deren Blut im Schlachthaus schon geflossen
Marschiern im Geist in seinen Reihen mit.

۞۞۞

Quelle: Bertolt Brecht. Die Gedichte. Herausgegeben von Jan Knopf. Suhrkamp Verlag. 2007. Seite 1010

۞۞۞

۞۞۞

Druckversion: Der Kälbermarsch

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s