Inventar (Mascha Kaléko) فهرست موجودی

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

فهرست موجودی
Mascha Kaléko* (1907-1975)

١
سرا بدون سقف
کودک بدون بستر
میز بدون نان
.ستاره بدون نور

٢
رود بدون پلِ کوچک
کوه بدون طناب
پای بدون کفش
.گریز بدون مقصد

٣
سقف بدون سرا
شهر بدون دوست
دهان بدون واژه
.جنگل بدون بو

٤
نان بدون میز
بستر بدون کودک
واژه بدون دهان
.مقصد بدون گریز

۞۞۞

Inventar
Mascha Kaléko* (1907-1975)

1
Haus ohne Dach
Kind ohne Bett
Tisch ohne Brot
Stern ohne Licht.

2
Fluß ohne Steg
Berg ohne Seil
Fuß ohne Schuh
Flucht ohne Ziel.

3
Dach ohne Haus
Stadt ohne Freund
Mund ohne Wort
Wald ohne Duft.

4
Brot ohne Tisch
Bett ohne Kind
Wort ohne Mund
Ziel ohne Flucht.

۞۞۞
* http://www.kaleko.ch/index.php?option=com_content&task=view&id=16&Itemid=30
۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion:

Inventar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s