Heimkehrer (Hilde Domin) آنها که به خانه بازمیگردند


(ترجمه های آزاد و برداشتها)

آنها که به خانه بازمیگردند
Hilde Domin* (1909-2006)

تمامی خاطرات به سوئی لغزیده
بسیار دور
بسیار دور فراسوی هدف
به دلیلِ اندوه غربت

امّا لطافتِ
جوانه
که بدون آن رشدی نیست
پناه و حراستِ
.یک دست

آن مارپیچ بلند
که ما بر روی آن
همه چیز را
.بسیار دیر فرامی گیریم

۞۞۞

Heimkehrer
Hilde Domin* (1909-2006)

Alle Erinnerungen weggeglitten
zu weit
zu weit über das Ziel
vor Heimweh.

Aber die Zärtlichkeit
eines Keimblatts
ohne die kein Wachstum ist
der Schutz
einer Hand.

Die hohe Spirale
auf der wir
alles
viel zu spät lernen.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

 

نسخه برای چاپ Druckversion:

Heimkehrer

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s