Andere Geburt (Hilde Domin) تولّدی دیگر

(ترجمه های آزاد و برداشتها)


تولّدی دیگر
Hilde Domin* (1909-2006)

مادر مرگ تو
تولّد دوّم ماست
عریانتر، عاجزانه تر
از نخستین

چرا که تو نیستی
و ما را در آغوش نمی گیری
تا ما را در قبال خودمان
.دلداری دهی

۞۞۞

Andere Geburt
Hilde Domin* (1909-2006)

Mutter dein Tod
ist unsere zweite Geburt
nackter hilfloser
als die erste

Weil du nicht da bist
und uns nicht in den Arm nimmst
um uns vor uns selber
zu trösten.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

۞

نسخه برای چاپ Druckversion:

Andere Geburt

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s