Wir nehmen Abschied (Holde Domin) ما بدرود میگوئیم

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

ما بدرود میگوئیم
Hilde Domin* (1909-2006)

ما بدرود می گوئیم
.از روی اختیار
آنچه را که دوست می داریم، می ماند
به بزرگیِ عروسکی
بر روی باریکه ای از سیمان
انگار که ما می توانیم
عروسک را
.دوباره بدینسان پیدا کنیم

ما در خود نگه میداریم
اندوه غربتِ از پیِ بدرود را
مدّتها
.بعد از بازگشت

۞۞۞

Wir nehmen Abschied
Hilde Domin* (1909-2006)

Wir nehmen Abschied
freiwillig.
Was wir lieben bleibt
puppengroß
auf einem Streifen Zement
als könnten wir
die Puppe
so wiederfinden.

Wir behalten das
Heimweh nach dem Abschied
lange
nach der Rückkehr.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

 

نسخه برای چاپ Druckversion:

Wir nehmen Abschied

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s