Katalog (Hilde Domin) کتابِ فهرست


(ترجمه های آزاد و برداشتها)

کتابِ فهرست
Hilde Domin* (1909-2006)

قلب، یک حلزون
با یک خانه
.شاخک ها را جمع می کند

.قلب، یک جوجه تیغی

قلب، یک جغد
در روشنائی
.پلک زنان

.قلب، مرغ مهاجر، تغییر دهندهء اقلیم

قلب، یک گلوله
مضروب
یک سانتی متر چرخان

.قلب، دانهء شن

قلب، پرتاب کنندهء بزرگِ
.همهء گلوله ها

۞۞۞

Katalog
Hilde Domin* (1909-2006)

Das Herz eine Schnecke
mit einem Haus
zieht die Hörner ein.

Das Herz ein Igel.

Das Herz eine Eule
bei Licht
mit den Augen klappernd.

Zugvogel Klimawechsler Herz.

Das Herz eine Kugel
gestoßen
einen Zentimeter rollend

Sandkorn Herz.

Das Herz der große
Werfer
aller Kugeln.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

 

نسخه برای چاپ Druckversion:

Katalog

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s