Frage (Hilde Domin) پرسش

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

پرسش
Hilde Domin* (1909-2006)

اگر پرنده به ماهی تبدیل شود
این بخشِ کوچک تو
که همواره اوج میگرفت

اگر آن خاموش و بیزبان

در جهان بدون دست و بدون بال
فرانگیرد
که ماهی باشد در میان ماهیها؟

۞۞۞

Frage
Hilde Domin* (1909-2006)

Wenn der Vogel ein Fisch wird
dieser kleine Teil von dir
der immer aufstieg

wenn er stumm

in händeloser flügelloser Welt
nicht lernt
Fisch unter Fischen zu sein?

۞۞۞

* http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

 

نسخه برای چاپ Druckversion:

Frage

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s