Schöner (Hilde Domin) زیباتر

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

زیباتر
Hilde Domin* (1909-2006)

.سروده های خوشبختی زیباترند

به همان گونه که شکوفه زیباتر از ساقه ایست
که آن را البتّه نمو می دهد
.سروده های خوشبختی زیباترند

به همان گونه که پرنده زیباتر از تخم است
به همان گونه که زیباست زمانی که روشنائی سر می زند
.خوشبختی زیباتر است

و سروده هائی زیباترند
.که من آنها را نخواهم نگاشت

۞۞۞

Schöner
Hilde Domin* (1909-2006)

Schöner sind die Gedichte des Glücks.

Wie die Blüte schöner ist als der Stengel
der sie doch treibt
sind schöner die Gedichte des Glücks.

Wie der Vogel schöner ist als das Ei
wie es schön ist wenn Licht wird
ist schöner das Glück.

Und sind schöner die Gedichte
die ich nicht schreiben werde.

۞۞۞
*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: schöner

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s