Worte (Hilde Domin) کلمات

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

کلمات
Hilde Domin* (1909-2006)

۞۞۞

(١)

کلمات انارهای رسیده ای هستند
که روی زمین می افتند
.و خود را میگشایند
،آنچه که در درون است بیرون ریخته میشود
میوه راز خود را آشکار می سازد
،و دانه اش را نشان می دهد
.رازی نوین را

۞۞۞

(٢)

کلمات انارهای رسیده را مانند
که بر زمین فرو می افتند
.و خود را میگشایند
.آنچه که در درون است بیرون ریخته میشود
میوه راز خود را فاش میگوید
و دانه ها را عیان میسازد
.که خود رازی نوینند

۞۞۞

Worte
Hilde Domin* (1909-2006)

Worte sind reife Granatäpfel,
sie fallen zur Erde
und öffnen sich.
Es wird alles Innre nach außen gekehrt,
die Frucht stellt ihr Geheimnis bloß
und zeigt ihren Samen,
ein neues Geheimnis.
۞۞۞
*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: Worte

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s