Linguistik (Hilde Domin) علم زبان

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

۞۞۞

علم زبان
Hilde Domin* (1909-2006)

.تو باید با درختِ میوه گفتگو کنی

زبان تازه ای را ابداع کن
زبان شکوفه های گیلاس
کلمات شکوفه های سیب
کلمات صورتی و سپید
که باد آنها را
بی صدا
.با خود می برد

رازت را برای درخت میوه بازگو
.زمانی که ناروائی درحقّت صورت میگیرد

بیاموز که خاموشی گزینی
به زبان صورتی
. و سپید

۞۞۞

Linguistik
Hilde Domin* (1909-2006)

Du musst mit dem Obstbaum reden.

Erfinde eine neue Sprache,
die Kirschblütensprache,
Apfelblütenworte,
rosa und weiße Worte,
die der Wind
lautlos
davonträgt.

Vertraue dich dem Obstbaum an,
wenn dir ein Unrecht geschient.

Lerne zu schweigen
in der rosa
und weißen Sprache.

۞۞۞
*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: Linguistik

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s