Nicht müde werden (Hilde Domin) به ستوه نیامدن

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

به ستوه نیامدن
Hilde Domin* (1909-2006)

(١)
به ستوه نیامدن

به ستوه نیامدن
بلکه به سوی معجزه
آرام
آن سان که به سوی پرنده ای
.دست را دراز کردن

۞۞۞

(٢)
به ستوه نیا

به ستوه نیا
بلکه دستت را
به سوی معجزه
گوئی که با پرنده ای روبرو باشی
.با آرامش دراز کن

۞۞۞

Nicht müde werden
Hilde Domin* (1909-2006)

Nicht müde werden
sondern dem Wunder
leise
wie einem Vogel
die Hand hinhalten.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: nicht müde werden

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s