Das Gefieder der Sprache (Hilde Domin) پرهای زبان

ترجمه های آزاد و برداشتها


(١)

پرهای زبان

Hilde Domin (1909-2006)

پرهایِ زبان را نوازش کردن
کلمات پرنده اند
با آنها
.بدوری پرواز کردن

۞۞۞

(٢)

پر و بال کلام

پر و بال کلام را نوازش کن
کلمات بسان پرندگانند
با آنها
بسوی رهائی پرواز کن

۞۞۞

Das Gefieder der Sprache

Hilde Domin (1909-2006)

Das Gefieder der Sprache streicheln
Worte sind Vögel
mit ihnen
davonfliegen.

۞۞۞

http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s