پاسِ دوست داشتن

برایِ سارا


دوستت دارم“ را“

در حضور آینه
در حصول تجربه
بدون شک و دغدغه
با اکرام و احترام
برای تأکید و التیام
تا به حال چند بار
به خود گفته ای استوار؟

دوستت دارم“ را“
با مهرِ زاینده
با علمِ آفریننده
به خود ارزانی دار
هماره با شوق و اختیار
تا دوست داشتنِ جهان را
! در خود پاس داری، ای دل آرا

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
ششم مهر ماه هزار و سیصد و نود و دو

۞۞۞

نسخه برای چاپ

پاسِ دوست داشتن

Erfolge würdigen! // Ode to Prevention of War

„Die Gedanken der herrschenden Klasse sind in jeder Epoche die herrschenden Gedanken, d.h. die Klasse, welche die herrschende materielle Macht der Gesellschaft ist, ist zugleich ihre herrschende geistige Macht“ [1]. Im Lichte dieser Feststellung sollte die vorläufige Verhinderung einer militärischen Intervention der USA und ihrer Verbündeten in Syrien mit Zuversicht, Hoffnung und Freude gewürdigt werden.

Diese Verhinderung kam unter anderem deshalb zustande, weil die staatlichen Repräsentanten von drei Milliarden Menschen [2] und zahlreiche lateinamerikanische Staaten eine militärische Intervention ablehnten [3] und China sowie Russland ihre Konsequenzen aus dem Krieg gegen Libyen zogen. Sie kam auch zustande, weil die Menschen nicht nur in den Vereinigten Staaten ihre ablehnende Haltung nach all den auf Lügen basierenden Kriegen öffentlich zum Ausdruck brachten [4].

In Anbetracht der mächtigen Maschinerie der Herrschenden zur Manipulation der Menschen [5] bleiben den Friedensbewegten weiterhin folgende Aufgaben: 1) Aufklärung, 2) Aufklärung und 3) Aufklärung.

۞۞۞

“The ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas, i.e. the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force.” [1]. Therefore the current provisional prevention of military intervention in Syria by the US and its allies is to be highly appreciated with confidence, hope and joy.

This came about especially because the state representatives of 3 billion people [2] and numerous Latin American countries opposed a military intervention [3], and Russia and China drew their conclusions from the war against Libya. It also came about because the people – not only in the United States – explicitly expressed their negative attitude against another war after all the based-on-lies wars [4].

Given the powerful machinery of the ruling class to manipulate the people [5] the task of the peace movement is to continue with enlightenment, enlightenment and enlightenment.

۞۞۞

[1] Karl Marx, Friedrich Engels. Die deutsche Ideologie. Band I, Vorrede: Über die Produktion des Bewusstseins.
http://www.mlwerke.de/me/me03/me03_017.htm#I_I_A_2
http://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/german-ideology/ch01b.htm

[2] G20 Syria divide: World’s largest nations speak out against US-led strike. September 9, 2013
http://rt.com/news/g20-against-syria-strike-527/

[3]
Latin America rejects US aggression against Syria.
http://www.presstv.ir/detail/2013/09/09/322909/lat-america-rejects-us-syria-aggression/

[4]

4a)
U.S. support for action in Syria is low vs. past conflicts. By Andrew Dugan. September 6, 2013
http://www.gallup.com/poll/164282/support-syria-action-lower-past-conflicts.aspx

4b)
Opposition to Syria airstrikes rises as Republicans shift sharply against action. By Scott Clement. September 9, 2013
http://www.washingtonpost.com/blogs/the-fix/wp/2013/09/09/opposition-to-syria-airstrikes-rises-as-republicans-shift-sharply-against-action/

4c)
Response to Obama’s speech: accelerate the antiwar movement! September 2013 http://www.iacenter.org/actions/response_to_obama_on_syria_9_11_13/

4d)
Veterans’ Group responds to President Obama’s call to war. September 12, 2013
http://www.veteransforpeace.org/pressroom/news/2013/09/12/veterans-group-responds-president-obamas-call-war

4e)
Syria: Has Obama forsaken the insurgency? By Phil Greaves. September 16, 2013
http://dissidentvoice.org/2013/09/syria-has-obama-forsaken-the-insurgency/

[5]
Kicking the Vietnam Syndrome. By Robert Parry. February 28, 2011
http://www.consortiumnews.com/2011/022811.html

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Rahaavi // محمد رضا شفیعی کدکنی: رهاوی

Rahaavi (1)
Mohammad Reza Shafi’i Kadkani (April 1993)

Die bescheidenste Äußerung eines Wunsches ist,
dass dem Menschen Wasser und Brot zustehe
und dann Gesang.
Betrachte die Kanarienvögel,
im Käfig,
um wahrhaft zu begreifen,
warum sie trotz ihrer Enge
so fröhlich sind (2).

Das bescheidenste Bild eines Daseins ist:
Wasser,
Brot,
Gesang,
und wenn du mehr wünschst als das,
ab und an
Fliegen,
und wenn du mehr wünschst als das,
die Freude des Anfangens,
(und wenn du
noch mehr wünschst …
soll ich offen sprechen?)

Uns ist wegen Wasser und Brot
hier eine solche Enge entstanden,
dass niemand an Singen denken wird.
Gibt es aber keinen Gesang,
so wird es keine Sehnsucht geben zu fliegen.

۞۞۞

Bemerkungen:

(1) ‚Rahaavi‘ ist ein Modus der iranischen Musik.
(2) Wörtliche Übersetzung: Warum es dennoch in ihrer Enge besonders süße Freuden gibt.

۞۞۞

*رهاوی
محمد رضا شفیعی کدکنی
(اردیبهشت ١٣٧٢)

کمترین تحریری از یک آرزو این است
آدمی را آب و نانی باید و آنگاه آوازی
در قناری ها نگه کن، در قفس، تا نیک دریابی
.کز چه در تنگناشان باز شادی های بسیار شیرین است

:کمترین تصویری از یک زندگانی
،آب
،نان
،آواز
،ور فزونتر خواهی از آن
،گاهگه
پرواز
ور فزونتر خواهی از آن شادیِ آغاز
(ور فزونتر، باز هم خواهی … بگویم، باز؟)

،آنچنان بر ما به نان و آب
اینجا تنگسالی شد
که کسی در فکر آوازی نخواهد بود
،وقتی آوازی نباشد
.شوق پروازی نخواهد بود

۞۞۞

*
.رهاوی نام مقامی است در موسیقی

۞۞۞

روشنگری

برایِ برنادلان گمنام

۞۞۞


کبریتی از پریدنِ شبتاب وام کن
،وز شعله اش چراغ برافروز
.تا پیشِ پای خویش بینی
زان پیش تر که در لجنِ شب
.چون لاشه ای به صدر نشینی

محمّد رضا شفیعی کدکنی

۞۞۞


در هر سوی چون نگاه می کنم و بر هر کنار

جنگی است برقرار
گاهی بی نقاب و آشکار
گاهی ظریف و زرنگار و ریزکار
.همواره استوار بر دروغهای مرگبار

وندر میانِ جهل و جنونِ بیشمار
می بینم خیلِ مسمومینِ عجز و انتظار
با رأیت شکسته، از امّید برکنار
گشته اند با کژی ها چگونه سازگار
.درمانده اند در بندِ دروغهای مرگبار

می بینم آن در خودشکستگان شرمسار
گشته اند در معرکهء تعبّد و تظاهر تباهکار
.آورده اند پناه به اوهامِ پایدار
می بینم آن خود فروشان که با صد شعار
لب می گشایند با تجاهل و انکار به افتخار
.در تجلیلِ عاملانِ دروغهای مرگبار

با این همه شادم به رزم خویش و دل به کار
چون بینم آن جانهای رها از یأس و اضطرار
آن نادیان مهر و خرد که با ابتکار و پشتکار
.سد می زنند بروی بانیان دروغهای مرگبار

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
هجدهم شهریور ماه هزار و سیصد و نود و دو

تلاقی


،نگاهش می کنم

گرفتار جُبن و جور خویشم؛
.بی جنبش
چه می جویم خاموش و خام و چنین خیره؟
همانا برجسته برچسبی
،برای دفتر و بیمه
که شاید داوری
.بر وفقِ مرادِ من نظر راند
.نگاهم صامت و سرد و سخت سنجان است

،نگاهش می کنم
،دل شاهدِ شهدِ جانش
که انسانیست لبریز و مالامال
،از درد و شور
.سعی و شادیِ آمال
میانِ روزن چشمش
چه خوش می بینم اکنون
.خیزشِ خورشیدِ آرامش
کنارِ کام شیرینم
چه خوش می بویم اکنون
.مهدِ مهر، بی سنجش
.نگاهی گرم و گیرا و بس گویاست
خرامان گُر می گیرد از آن
.آتشِ نرمش

تلاقیِ روان ها
.بالنده بارِ نگاهِ مهربانِ انسان هاست

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
شانزدهم شهریور ماه هزار و سیصد و نود و دو

پرسش


برای باشو و همدردانش که در جشنِ جنگ افروزان می سوزند

برای آن که غنچهء لبی
در جوارِ دیده ام
به خنده گشاده گُلی شود
!چه جهدها که می کنم

در برابر جنایت و جنون تازه ای
که با صد نیرنگ و شرنگ
چنین بیشرم و بیرحم و عیان در ره است
و گلهای شکفته و ناشکفته را هزار در هزار
هرزه و جبون در کمین نشسته است
* چه می کنم؟

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
پانزدهم شهریور ماه هزار و سیصد و نود و دو

*
Howard Zinn – Just War speech (December 2006)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=EK-0x5dXR-0#t=389

۞۞۞

نسخه برای چاپ

پرسش