Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Glanz der Sonne // محمد رضا شفیعی کدکنی: آرایش خورشید


Mohammad Reza Shafi’i Kadkani
(Juli 1987)

Glanz der Sonne

Könnte man die Stimme sehen,
was für Blumen,
was für Blumen
pflückte man bei jedem Lied
im Garten deiner Stimme,
könnte man die Stimme sehen…

۞۞۞

محمد رضا شفیعی کدکنی
(٢٣ تیر ١٣٦٦)

آرایش خورشید

اگر می شد صدا را دید
! چه گل هائی
! چه گل هائی
که از باغ صدای تو
. به هر آواز می شد چید
… اگر می شد صدا را دید

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion:

آرایش خورشید

ندائی در نگاهی


در این دورانِ سرشار از الوان و بالنده
،که آکنده ز نابودی و نوزائی ست
در این دنیای آتش بارِ آشفته
،که خود زهدان زیبائی ست
در این بحرِ آرام و پرآشوبِ سخت کوبنده
،که هم گویا و هم گیرا و رؤیائی ست
چه بسیارند اجزایِ به ظاهر خاموشی
که صد سینه حکایت از سیر و نظر دارند
و در اوج سخاوت گرم و گشاده آغوشی
،ز مرجان و مروارید و دیگر گوهر دارند
و گر بینی ندای بی صدا را، تن پوشی
.ز صدها گل، در نگاهِ نابِ آگاهی، به بَر دارند

۞۞۞
Rotenburg an der Fulda
دوّم شهریور ماه هزار و سیصد و نود و دو

۞۞۞

نسخه برای چاپ

ندائی در نگاهی

"تو خود آفتابِ خود باش"

شب چادرِ گوهردارِ پرنیانِ خویش
سوی دنیای دیگری کشانده است
شاید نوازشی کند دلی پریش
پلک ها پاک می کنم بی شتاب
با سرودِ ساحرانِ بالدارِ شاخسار
از مرهم رؤیا و خواب
سرخ و نارنجی و صورتی


سبز و سپید و کبود
میهمانان ایوانِ امسالِ زندگی
گرم و پرنشاط و بی ریإ
صد درود و نویدم می دهند
با لبان بی صدا
آن طرف ترک
در انبوهِ گیاه
بر تاجِ درختانِ سر کشیده بر فلک
بنهاده خورشید خرامان ارمغان
آرامِ جان و دلنشین
از همایش برگ ها و نور و آسمان
مسحورِ این باژگون دریای بیکران
در دلم شکوفه می زند
جلوهء قلمکارِ اصفهان

،احسان و ژاله و فریدون
، سیمین و سهراب و سیاوش
هوشنگ و فروغ و دیگر مهریون
در سرایِ ستایشِ آفرینش و تلاش و سرور
همراهان و دلداری دهندگان منند
:بانگ باز سر می دهد محمد رضا پُر ز امید و نور

تو خود آفتابِ خود باش و طلسمِ کار بشکن“
بسُرای تا که هستی، که سرودن است بودن

ز برون کسی نیاید چو به یاری تو، اینجا
* „.تو ز خویشتن برون آ، سپهِ تتار بشکن

۞۞۞

*
غزلی در مایهء شور و شکستن، محمد رضا شفیعی کدکنی، ١٩٧٥، آکسفورد

نفسم گرفت ازین شب، در این حصار بشکن
در این حصار جادویی روزگار بشکن
،چو شقایق، از دل سنگ، برآر رایت خون
به جنون، صلابت صخرهء کوهسار بشکن
تو که ترجمان صبحی، به ترنّم و ترانه
لب زخم دیده بگشا، صف انتظار بشکن
„سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی؟“
تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن
بسرای تا که هستی، که سرودن است بودن
به ترنّمی دژ وحشت این دیار بشکن
شب غارت تتاران، همه سو فکنده سایه
تو به آذرخشی این سایهء دیوسار بشکن
،ز برون کسی نیاید چو به یاری تو، اینجا
.تو ز خویشتن برون آ، سپه تتار بشکن

۞۞۞
Rotenburg an der Fulda
بیست و ششم مرداد ماه هزار و سیصد و نود و دو

۞۞۞

نسخه برای چاپ

تو خود آفتابِ خود باش

Eurocentrism. Modernity, Religion, and Democracy. A Critique of Eurocentrism and Culturalism. By Samir Amin

Eurocentrism. Modernity, Religion, and Democracy. A Critique of Eurocentrism and Culturalism.
By Samir Amin
Translated by Russell Moore and James Membrez

ISBN: 978-1-906387-78-5
Pambazuka Press, Monthly Review Press, 2011

۞۞۞

“Since its first publication 20 years ago, Eurocentrism has become a classic of radical thought. Written by one of the world’s foremost political economists, this original and provocative essay takes on one of the great ‘ideological deformations’ of our time: Eurocentrism. Rejecting the dominant Eurocentric view of world history, which narrowly and incorrectly posits a progression from the Greek and Roman classical world to Christian feudalism and the European capitalist system, Amin presents a sweeping reinterpretation that emphasises the crucial historical role played by the Arab Islamic world. Through the work, Amin addresses a broad set of concerns, ranging from the ideological nature of scholastic metaphysics to the meanings and shortcomings of contemporary Islamic fundamentalism.

Consistently subversive of the established pieties of the West, this book breaks new theoretical and historiographical ground by outlining a compelling non-Eurocentric vision of world history. This second edition contains a new introduction and concluding chapter, both of which make the author’s arguments even more compelling.”

۞۞۞

read more: Eurocentrism. Modernity, Religion, and Democracy. A Critique of Eurocentrism and Culturalism.

شکوهِ آفرینش Die Schönheit der Schöpfung

گلبرگها گر تک به تک زِ هم گسیختند

عطر و گرده ها با بادها گر گریختند

نیک بین شکوهِ آفرینشِ گیاه

زنبورها طرح گلهایِ تازه ریختند

 

Rotenburg an der Fulda
هجدهم مرداد ماه هزار و سیصد و نود و دو

۞۞۞

نسخه برای چاپ

شکوهِ آفرینش

 


۞۞۞

Die Schönheit der Schöpfung

Wenn die Blütenblätter abgefallen sind,
Blatt für Blatt,
wenn der Wind Duft und Pollen verweht hat,
dann betrachte genau
die Schönheit der Schöpfung:
Längst schon haben die Bienen
neue Blüten entworfen.

۞۞۞

Kleider

Dank an Christa Ortmann


Vor des Spiegels reinem Blick
befreie ich mich Stück für Stück
von dem Zwang der Kleider,
geliehener Kleider,
Kleider der Gesellschaft,
Kleider der Zukunft,
Kleider vergangener Leben,
Kleider der Wünsche anderer Menschen,
Kleider aus alten blinden Zeiten,
manchmal mit Stolz, manchmal mit Gewalt getragen,
bunter, das Herz streichelnder Kleider,
Kleider von hohem Rang.

Wie nackt bin ich und wie frei!

Meinen späten Freund
betrachte ich im Spiegel
liebevoll,
umgeben von abgelegten Kleidern.
Mit der Stimme des Herzens
rufe ich den Geliebten.

The common thread: from Hiroshima to Fallujah. // Der rote Faden. Von Hiroshima nach Fallujah.

Der rote Faden. Von Hiroshima nach Fallujah.
24.7.2011

Der Ausgang des Krieges war längst besiegelt
die Tür zu Verhandlungen wurde jedoch verriegelt (1-5).
Da brachte der brave Flugkapitän
pflichtbewusst, sachgemäß und souverän
am sechsten August 1945
heilig gepriesen, voller Stolz und tüchtig
dem überraschten Volk in Hiroshima
ein schreckliches Gepäck aus Amerika.
Und nannte es liebevoll
„Little Boy“, wie grauenvoll.
Drei Tage später schlug „Fat Man“ ein
nun war der Tisch angeblich endlich rein.

In der Folgezeit ging es makaber weiter
Militär und Rüstungsindustrie wurden erst recht heiter
mit „Agent Orange“, Phosphorgranaten und abgereichertem Uran
in Vietnam, Fallujah und auf dem Balkan (6-12).

Bei uns wird jetzt wieder feige zugeschaut
und in Libyen der nächste Friedhof aufgebaut.

۞۞۞

The common thread: from Hiroshima to Fallujah
July 24, 2011
http://www.un.org/disarmament/special/poetryforpeace/poems/bahar/

How the war would end, had long been determined (1-5),
The door to negotiations was, however, shut.
Then brought the brave little captain
conscientious, objective and independent
on the sixth day of August, in the year 1945
highly praised, proud and determined,
the surprised people in Hiroshima
a horrific package from America.
And full of tenderness he named it
the „Little Boy“; how gruesome.
Three days later the „Fat Man“ hit,
and now the slate was supposedly clean.

But then the horror continued;
the generals and the weapon makers felt even more revived
with „Agent Orange“, „Whisky Pete“, and Depleted Uranium
in Vietnam, Fallujah and in the Balkans (6-12).

And, cowardly, once again we are watching
as the next cemetery is built in Libya.

۞۞۞

(1) Hiroshima: Was it necessary? By Doug Long
Part 1: http://www.doug-long.com/hiroshim.htm
Part 2: http://www.doug-long.com/hirosh2.htm

(2) Why World War II ended with Mushroom Clouds. 65 years ago, August 6 and 9, 1945: Hiroshima and Nagasaki. By Jacques R. Pauwels. August 6, 2010
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=20478

(3) The Moral Legacy of Hiroshima and Nagasaki. By Prof Rodrigue Tremblay. August 8, 2010
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=20533

(4) Hiroshima Day: America Has Been Asleep at the Wheel for 64 Years. By Daniel Ellsberg. August 6, 2009
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=14671

(5) Public Papers of the President Harry S. Truman, 1945-1953. 97. Radio Report to the American People on the Potsdam Conference, August 9, 1945, delivered from the White House at 10 p.m.
http://www.trumanlibrary.org/publicpapers/index.php?pid=104

(6) A Question of Responsibility – the legacy of depleted uranium use in the Balkans. International Coalition to Ban Uranium Weapons: Resources / Publications. October 11, 2010
http://www.bandepleteduranium.org/en/a/342.html

(7) USA-Vietnam: Betr. Dioxin – eine neue Rechnung. Von Karl-Rainer Fabig
http://www.ag-friedensforschung.de/regionen/Vietnam/fabig.html

(8) Agent Orange
http://en.wikipedia.org/wiki/Agent_Orange

(9) War Crimes: „After Hiroshima and Nagasaki, there was Fallujah.“ The United States Takes the Matter of Three-Headed Babies Very Seriously. By William Blum. April 6, 2010
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=18520

(10) US UK War Crimes: More leukemia in Iraq than after Hiroshima as result of depleted uranium, white phosphorus bombs and nerve gas. Parliamentary Motion in Scotland. September 22, 2010
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=21143

(11) US War Crimes: Cancer Rate in Fallujah Worse than Hiroshima. By Tom Eley. July 23, 2010
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=20241

(12) Cancer, infant mortality and birth sex-ratio in Fallujah, Iraq 2005-2009.
Busby C, Hamdan M, Ariabi E. Int J Environ Res Public Health. 2010 Jul;7(7):2828-37.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2922729/pdf/ijerph-07-02828.pdf

۞۞۞

the common thread