Ziehende Landschaft (Hilde Domin) چشم انداز کشان

ترجمهء آزاد و برداشتها

چشم انداز کشان

Hilde Domin* (1909-2006)

(١)

آدمی باید بتواند بدور رود
:و البتّه چون یک درخت باشد
،انگار که ریشه در زمین بماند
.انگار که چشم انداز در سیر باشد و ما استوار ایستاده باشیم
آدمی باید نفس را نگه دارد
تا باد آرام گیرد
،و هوای غریب در گرد ما آغاز به دَوَران نماید
،تا زمانی که بازی نور و سایه
،سبز و آبی
نقوش قدیمی را نشان دهد
،و ما در خانه باشیم
،هر جائی که می خواهد باشد
،و بتوانیم بنشینیم و تکیه دهیم
گوئی که بر سر مزارِ
.مادرمان باشد

۞۞۞

(٢)

طبیعت سیّار

بایستی توان بدور رفتن را داشت
و همزمان چون درختی بود
گوئی که ریشه در خاک میماند
.گوئی که دنیای پیرامون در حال حرکت است و ما ثابتیم
بایستی نفس را در سینه نگه داشت
تا زمانیکه باد آرام گیرد
و هوای غریب گرداگرد ما به چرخش درآید
تا زمانیکه بازی سایه و روشن
سبز و آبی
نقوش مألوف خود را بنمایاند
و ما در خانه باشیم
هر جائی هم که می خواهد این منزل و مأوا قرارداشته باشد
و بتوانیم بنشینیم و تکیه دهیم
گوئی که بر سر مزار مادرمان نشسته باشیم

۞۞۞

Ziehende Landschaft
Hilde Domin* (1909-2006)

Man muss weggehen können
und doch sein wie ein Baum:
als bliebe die Wurzel im Boden,
als zöge die Landschaft und wir ständen fest.
Man muss den Atem anhalten,
bis der Wind nachlässt
und die fremde Luft um uns zu kreisen beginnt,
bis das Spiel von Licht und Schatten,
von Grün und Blau,
die alten Muster zeigt
und wir zuhause sind,
wo es auch sei,
und niedersitzen können und uns anlehnen,
als sei es an das Grab
unserer Mutter.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s