Economic Sanctions Against Iran (updated January 2014)

۞۞۞ 2002 ۞۞۞

• The mechanism of economic sanctions: Changing perceptions and euphemisms
By Elias Davidsson. March 20, 2002 (Rev. November 2003)

http://www.aldeilis.net/english/attachments/2877_econsanc-debate.pdf#page=1&zoom=auto,0,842

۞۞۞ 2005 ۞۞۞

• Human rights protection in a globalized economy.
By Elias Davidsson. January, 2005

http://www.aldeilis.net/english/index.php?option=com_content&task=view&id=153&Itemid=364

۞۞۞ 2010 ۞۞۞

• Das Sanktionsregime gegen Iran: Entstehungsgeschichte und Auswirkungen
Ali Fathollah-Nejad in INAMO. Oktober 2010

http://www.linksnet.de/de/artikel/26097

۞۞۞ 2012 ۞۞۞

• When will the Killing War in Iran Begin? It Already Has
By Stephen Gowans

http://gowans.wordpress.com/2012/11/03/when-will-the-killing-war-in-iran-begin-it-already-has/

۞۞۞

• Key Reasons against Sanctions and Military Intervention in Iran
Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran (CASMII). January 21, 2012

http://www.campaigniran.org/casmii/?q=node/12085

http://www.campaigniran.org/casmii/files/Fact-Sheets-03-03-2012.pdf

۞۞۞

• Sanctions Will Kill Tens of Thousands of Iranians
By Muhammad Sahimi. August 09, 2012

http://original.antiwar.com/sahimi/2012/08/08/sanctions-will-kill-tens-of-thousands-of-iranians/

۞۞۞

• U.S., EU sanctions have endangered lives of Iranian patients: Iranian hemophilia society
August 11, 2012

http://www.tehrantimes.com/politics/100481-us-eu-sanctions-have-endangered-lives-of-iranian-patients-iranian-hemophilia-society

۞۞۞

• Taking It Out on the Kids (Again): US Sanctions on Iran are Hurting the Young and the Sick
By Dave Lindorff. August 12, 2012

http://www.thiscantbehappening.net/node/1277

۞۞۞

• On Economic Sanctions and Threats of War Against Iran. Interview with Leah Bolger, President of Veterans for Peace
August 17, 2012

http://karzar.org/English/?p=1283

۞۞۞

• Iran Sanctions Now Causing Food Insecurity, Mass Suffering
By Glenn Greenwald. October 9, 2012

http://www.informationclearinghouse.info/article32701.htm

۞۞۞

• Sanctions, Military Strikes, and Other Potential Actions Against Iran.
By Charles P. Blair and Mark Jansson
Federation of American Scientists. FAS Special Report. November 2012

http://www.fas.org/_docs/2012_Iran_and_Global_Economy.pdf

۞۞۞

• New Study Outlines Impact of Broad Sanctions on Iranian Americans
By National Iranian American Council (NIAC). November 20, 2012

http://www.niacouncil.org/site/News2?page=NewsArticle&id=8703&security=1&news_iv_ctrl=1061

۞۞۞

• The Political Trial of a Caring Man and the End of Justice in America
By John Pilger. November 07, 2012

http://www.informationclearinghouse.info/article32967.htm

۞۞۞

• The Human Cost of Iran Sanctions: Have Americans Really Learned Anything from the Iraq War?
By Flynt Leverett and Hillary Mann Leverett. December 2012

http://www.raceforiran.com/the-human-cost-of-iran-sanctions-have-americans-really-learned-anything-from-the-iraq-war

۞۞۞

• Iraqi Children Genocide
By Francis Boyle. December 3, 2012

http://mwcnews.net/focus/analysis/23248-francisboyle-iraqi-children.html

۞۞۞

• The Impact of Sanctions on Iranian Society and Artists
By Mehrnaz Shahabi. December 10, 2012

http://www.fairobserver.com/article/impact-sanctions-iranian-society-and-artists

۞۞۞

• America’s Power Game: Iranian People Victims of US Economic Sanctions
By Kourosh Ziabari. December 13, 2012

http://www.globalresearch.ca/americas-power-game-iranian-people-victims-of-us-economic-sanctions/5315555

۞۞۞

• Sanctions: Silent War
By Sanaz Sohrabi. December 2012

۞۞۞

• Western Sanctions and the War Against Iran’s Public Health
December 13, 2012

http://tv.globalresearch.ca/2012/12/western-sanctions-and-war-against-irans-public-health

۞۞۞ 2013 ۞۞۞

• Warum Sanktionen den Tyrannen helfen. Seit dreißig Jahren sieht der Westen in Sanktionen ein Wundermittel gegen Despoten. Doch das Beispiel Iran zeigt, dass so deren Macht noch gefestigt wird.
Von Ali Fathollah-Nejad. 03.01.2013

http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/iran-warum-sanktionen-den-tyrannen-helfen-12012325.html

۞۞۞

• New Iran sanctions target industry in bid for deal curbing nuclear program
By Joby Warrick. January 7, 2013

http://www.washingtonpost.com/world/national-security/new-iran-sanctions-target-industry-in-bid-for-deal-curbing-nuclear-program/2013/01/06/e6a8735e-56b4-11e2-8b9e-dd8773594efc_story.html

۞۞۞

• Understanding Iran under Sanctions: Oil and the National Budget
By William Young and Alireza Hajihosseini. The Oxford Institute for Energy Studies. January 2013

http://www.oxfordenergy.org/wpcms/wp-content/uploads/2013/01/Understanding-Iran-Under-Sanctions-Oil-and-the-National-Budget.pdf

۞۞۞

• Iran unable to get life-saving drugs due to international sanctions
By Julian Borger and Saeed Kamali Dehghan. January 13, 2013

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/13/iran-lifesaving-drugs-international-sanctions?CMP=twt_gu

۞۞۞

• New Push in U.S. for Tougher Sanctions, War Threats Against Iran
By Jim Lobe. January 16, 2013

http://www.lobelog.com/new-push-in-u-s-for-tougher-sanctions-war-threats-against-iran/

۞۞۞

• Electronic Sanctions: Targeting Iran’s Media, Preventing Iranians from Using the Internet
By Kourosh Ziabari. January 16, 2013

http://www.globalresearch.ca/electronic-sanctions-targeting-irans-media-preventing-iranians-from-using-the-internet/5319110

۞۞۞

• Who is Responsible for Medicine Shortages in Iran?
By Farideh Farhi. January 21, 2013

http://www.lobelog.com/who-is-responsible-for-medicine-shortages-in-iran/

۞۞۞

• US-led economic sanctions strangle Iran’s drug supply
By Dara Mohammadi.
The Lancet, Volume 381, Issue 9863, Page 279. January 26,2013

http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736%2813%2960116-6/fulltext

http://download.thelancet.com/pdfs/journals/lancet/PIIS0140673613601166.pdf

۞۞۞

•Obama & Iranian Children with cancer
January 2013

۞۞۞

• Deadly Impacts of US Sponsored Sanctions on Iran. „Iranian Mothers for Peace“ Alert the World on Sanctions and Shortage of Medicines.
By Mehrnaz Shahabi. February 2, 2013

http://mrzine.monthlyreview.org/2013/ms010213.html

۞۞۞

• US Officials Confess to Targeting Iran’s Civilian Population
By Franklin Lamb. February 2013

http://www.almanar.com.lb/english/adetails.php?eid=82171&frid=41&seccatid=101&cid=41&fromval=1

۞۞۞

• Sanctions and Medical Supply Shortages in Iran
By Siamak Namazi (Dubai-based consultant and former Public Policy Scholar, Woodrow Wilson Center). February 2013

http://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/sanctions_medical_supply_shortages_in_iran.pdf

۞۞۞

• Organizations Call for Obama to Allow Medicine and Humanitarian Trade with Iran
By National Iranian American Council (NIAC). February 7, 2013

http://www.niacouncil.org/site/News2?page=NewsArticle&id=8933&security=1&news_iv_ctrl=-1

http://fcnl.org/issues/iran/coalition_calls_on_obama_not_to_block_food_medicine_to_iran/index.html

۞۞۞

• Pepe Escobar on the U.S. Economic War Against Iran
By Kourosh Ziabari. February 19, 2013

http://www.foreignpolicyjournal.com/2013/02/19/pepe-escobar-on-the-u-s-economic-war-against-iran/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+ForeignPolicyJournal+%28Foreign+Policy+Journal%29

۞۞۞

• Obama & Iranian Children with Cancer. Patients in Iran are dying of treatable diseases because of shortages in life-saving medicines.
By Siamak namazi. March 19, 2013

http://www.informationclearinghouse.info/article34343.htm?utm_source=ICH%3A+Syria+%27Chemical+Attack%22+Video++&utm_campaign=FIRST&utm_medium=email

۞۞۞

• “Never give in and never give up”. The Impact of Sanctions on Tehran’s Nuclear Calculations
By Bijan Khajehpour, Reza Marashi and Trita Parsi. National Iranian American Council (NIAC). March 2013

http://www.niacouncil.org/site/DocServer/Never_give_in__never_give_up.pdf?docID=1941

۞۞۞

• US moves toward full Iran trade embargo
By Jim Lobe. May 23, 2013

http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/MID-01-230513.html

۞۞۞

• Sanctions against Iran. Like a Slow Poison Injected into Society
By Ali Fathollah-Nejad. June 24, 2013

http://en.qantara.de/Like-a-Slow-Poison-Injected-into-Society/21211c23727i0p9/index.html

۞۞۞

• The myth of benign sanctions against Iran
By Ali Fathollah-Nejad. July 2, 2013

http://972mag.com/the-myth-of-benign-sanctions-against-iran/74907/

۞۞۞

• The Effects of The Economic Sanctions Against Iran
By Mina Khanlarzadeh. July 26, 2013

http://www.jadaliyya.com/pages/index/13200/the-effects-of-the-economic-sanctions-against-iran

۞۞۞

• Don’t force an irresponsible vote on Iran sanctions
By Gen. Joseph Hoar, Col. Lawrence Wilkerson and Trita Parsi. July 25, 2013

http://thehill.com/blogs/congress-blog/foreign-policy/313337-dont-force-an-irresponsible-vote-on-iran-sanctions

۞۞۞

• The West is a career: Linking Rouhani’s election to US sanctions.
By Hamid Dabashi, July 31, 2013

http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2013/07/20137301153043370.html

۞۞۞

• Iranian political prisoners‘ plea to Barack Obama: the full letter
Exclusive: More than 50 prominent political prisoners reach out to US president, asking him to seize ‚last chance‘ for detente.
August, 2013

http://www.theguardian.com/world/iran-blog/2013/aug/08/iran-political-prisoners-letter-to-obama

۞۞۞

• Barbaric US-led sanctions killing Iranian children (In a letter to UN Secretary General Ban Ki-Moon, President of Iran’s Academy of Medical Sciences Dr. Alireza Marandi has blasted Washington for exacting sadistic revenge on Iranian children through their inhuman sanctions against the nation.)
August 21, 2013

http://www.presstv.ir/detail/2013/08/21/319743/sadistic-us-bans-slaying-iran-children/

۞۞۞ 2014 ۞۞۞

• Iranian stars petition UN over medicine shortages
By Saeed Kamali Dehghan; January 7, 2014

http://www.theguardian.com/world/2014/jan/07/iranian-stars-petition-un-medicine-shortages-sanctions?CMP=twt_gu

http://pprotest.com/en/manifesto/

۞۞۞

نشانه ای بیافرین Zeichen setzen!

in Erinnerung an Wolfgang Kuhlmann (Friendestreiberagentur)

۞۞۞

Zeichen setzen
wie die Betörung der morgendlichen Brise im Frühling,
wie der Flügelschlag der Schmetterlinge im Sommer,
wie die Liebkosung der Blätter im Herbst,
wie der Tanz der Schneeflocken im Winter,
wie das Lächeln eines Fremden.

Zeichen setzen
mitten im stummen Gedränge der Verzweifelten,
mitten in der besinnungslosen Trunkenheit der Gewalttätigen,
mitten im betäubenden Siegesschrei der Todesbringer.

Zeichen setzen
fürs Leben.

۞۞۞

 

یادبودی از
Wolfgang Kuhlmann

 

۞۞۞

نشانه ای بیافرین
،بسان سِحرِ نسیمِ سپیده دمان در بهاران
،بسان بال زدنِ پروانه ها در تابستان
،بسان هماغوشی برگها و رنگها در خزان
،بسان خرامشِ دانه های برف در زمستان
.بسان لبخندی که ناآشنائی ارزانی می دارد

نشانه ای بیافرین
،در اوجِ ازدحامِ حزینِ خیلِ خمودگانِ خموشِ بی امید
،در متنِ سرمستیِ کریهِ ستمکاران
.در میان نعرهء کر کننده پیروزی مرگ آوران

نشانه ای بیافرین
.برای زندگی و زندگان

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda

بیست و نهم تیر ماه هزار و سیصد و نود و دو

Ziehende Landschaft (Hilde Domin) چشم انداز کشان

ترجمهء آزاد و برداشتها

چشم انداز کشان

Hilde Domin* (1909-2006)

(١)

آدمی باید بتواند بدور رود
:و البتّه چون یک درخت باشد
،انگار که ریشه در زمین بماند
.انگار که چشم انداز در سیر باشد و ما استوار ایستاده باشیم
آدمی باید نفس را نگه دارد
تا باد آرام گیرد
،و هوای غریب در گرد ما آغاز به دَوَران نماید
،تا زمانی که بازی نور و سایه
،سبز و آبی
نقوش قدیمی را نشان دهد
،و ما در خانه باشیم
،هر جائی که می خواهد باشد
،و بتوانیم بنشینیم و تکیه دهیم
گوئی که بر سر مزارِ
.مادرمان باشد

۞۞۞

(٢)

طبیعت سیّار

بایستی توان بدور رفتن را داشت
و همزمان چون درختی بود
گوئی که ریشه در خاک میماند
.گوئی که دنیای پیرامون در حال حرکت است و ما ثابتیم
بایستی نفس را در سینه نگه داشت
تا زمانیکه باد آرام گیرد
و هوای غریب گرداگرد ما به چرخش درآید
تا زمانیکه بازی سایه و روشن
سبز و آبی
نقوش مألوف خود را بنمایاند
و ما در خانه باشیم
هر جائی هم که می خواهد این منزل و مأوا قرارداشته باشد
و بتوانیم بنشینیم و تکیه دهیم
گوئی که بر سر مزار مادرمان نشسته باشیم

۞۞۞

Ziehende Landschaft
Hilde Domin* (1909-2006)

Man muss weggehen können
und doch sein wie ein Baum:
als bliebe die Wurzel im Boden,
als zöge die Landschaft und wir ständen fest.
Man muss den Atem anhalten,
bis der Wind nachlässt
und die fremde Luft um uns zu kreisen beginnt,
bis das Spiel von Licht und Schatten,
von Grün und Blau,
die alten Muster zeigt
und wir zuhause sind,
wo es auch sei,
und niedersitzen können und uns anlehnen,
als sei es an das Grab
unserer Mutter.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

The People’s Spring. The Future of the Arab Revolution. By Samir Amin

The People’s Spring. The Future of the Arab Revolution.
By Samir Amin*
ISBN: 978-0-85749-115-2
Pambazuka Press, 2012

۞۞۞

Reviews **

Adam Hanieh (Development Studies, SOAS):

„Samir Amin has once again demonstrated why he is one of the most original, powerful thinkers on the politics of the Middle East and North Africa. This book outlines a remarkable historical framework for understanding the uprisings that shook the region in 2011 and continue to reverberate through 2012. Amin’s panoramic analysis covers the role of political Islam, the various phases of colonial and imperialist intervention in the region, and the evolution of a wide range of political and social movements. His core argument – that the peoples of the region need to reverse the paralysis of ‚depoliticisation‘ – is presented through a deep appreciation of the region’s development within the world system. A must-read for anyone concerned with the fate of the Arab uprisings!“

read more:

The People’s Spring. The Future of the Arab Revolution.

جامه ها


در برابر نگاهِ پاک آینه

خویشتن را ز جور جامه ها
:تک به تک رها می کنم

جامه های عاریه
جامه های جامعه
جامه های آتیه
جامه های جهانهای پیش از این
جامه های آرزوهای آن و این
جامه های به جا مانده از کور دورانِ دور
جامه های به تن کرده گاهی به زور و گهی با غرور
جامه های رنگین دلنواز
.جامه های جانهای سرفراز

!وه چه سان برهنه و رها می شوم

آشنای دیرآشنای خویش را درون آینه
در جوار جامه های جا به جا جدا شده
.مهربان نگاه می کنم
با ندای دلنشینِ درون
.مطلوب و محبوب خویش را صدا می کنم

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
بیست و دوّم تیر ماه هزار و سیصد و نود و دو

ترانه های زندگی

برای مهشید، فریبرز و پیشی

برایت ترانه ها خواهم سرود
ترانه های روشنِ شورانگیز
نورافشان چون رقصِ پیام آورانِ خورشید
در لابلای بلند شاخسارِ درختانِ سرفراز
چرا که غم نامه ها را بسی چشیده ام

برایت ترانه ها خواهم سرود
ترانه های لبریز از شوقِ بخشش
آموزگار چون زمزمهء نسیم نیمروزی
بر فراز شطرنجین کشتزارهای گندم و شلغم
چرا که حرص نامه ها را بسی پاره دیده ام

برایت ترانه ها خواهم سرود
ترانه های مالامال از عطر پالایش و پرورش
مستی آور چون گاهِ گشایش مسئله
در کلاس زیست شناسی و هندسه
چرا که وهم نامه ها را بسی تجربه کرده ام

برایت ترانه ها خواهم سرود
ترانه های سرشار از تمنّای زایش
نرم چون شکوفه بارانِ سیب و بادام
در کوچه باغ های کنجکاوی و کودکی
چرا که مرگ نامه ها را بسی دوره کرده ام

برایت ترانه ها خواهم سرود
ترانه های زندگی

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
بیست و یکم تیر ماه هزار و سیصد و نود و دو

۞۞۞

نسخه برای چاپ

ترانه های زندگی

دُردانهء دُرریز

تقدیم به میترا و اردشیر

۞۞۞


هر سو كه می روم
در گوش اين و آن
حتی در ازدحام خيابان
،از نور حرف مي زنم
…از نور

 فریدون مشیری

۞۞۞

صبحِ صفا سررسیده است، وَه سرمست و شید نوش

.مرغکانِ مغنی، غنچه آورانِ غمّازِ این جشنِ پُرغرور

،در قلبِ یاورِ سخاوتمندِ ساعیِ سبزینه پوش

،جنگل جهان اندیش و جادوگرِ مهر و سرور

گوش می نهم به نغمهء طبیعتِ نو جامهء گنجینه پوش

:می دوم، درون سینه ام سفینهء پاجوش هایِ شوق و شور

نیستم کمتر از درختانِ دُردانهء دُرریزِ سخت کوش

.ریشه در خجسته خاکِ پرورنده و دل و دست و دیده سویِ نور

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
شانزدهم تیر ماه هزار و سیصد و نود و دو

Was es ist (Erich Fried) آنچه که هست

 

ترجمهء آزاد و برداشتها

آنچه که هست
اریش فرید
(١٣٠٠-١٣٦٧)

(١)

خرد میگوید
بیهوده است
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

حسابگری میگوید که
مصیبت است
ترس میگوید که
چیزی نیست جز درد
بصیرت میگوید
بی دورنماست
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

غرور میگوید که
خنده آور است
احتیاط میگوید که
سبکسریست
تجربه میگوید که
غیر ممکن است
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

۞۞۞

(٢)

 

خرد میگوید
یاوه و بیهوده است
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

حسابگری ندا سر میدهد که
مصیبت و سیاه بختیست
ترس فریاد بر می آورد که
چیزی نیست جز درد و رنج
بصیرت میگوید
هیچ امیدی بدان نیست و بی دورنماست
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

غرور میغرّد که
مسخره و خنده آور است
احتیاط بر می آشوبد که
سبکسریست
تجربه تذکّر میدهد که
غیر ممکن است
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

۞۞۞

 

Was es ist
Erich Fried
(1921-1988)

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

۞۞۞

http://www.erichfried.de/Was%20es%20ist.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Fried

۞۞۞