Fereydoun Moshiri: Ich spreche vom Licht. از نور حرف مي زنم. فریدون مشیری

Ich spreche vom Licht
Fereydoun Moshiri (1926-2000)

Jeden Morgen,
sobald das Sonnenlicht über den fernen Bergen emporsteigt,
breite ich die Flügel aus,
flinker als die Brise;
lasse die Botschaft der Morgendämmerung fliegen
mit hellen, klaren Gedichten.
Die Menge der Schlafenden
rufe ich
mit süßen, lieblichen Liedern.

Ich erzähle vom Licht, vom Licht,
von lebendigem Leben,
von frischem Atem, von neuem Dasein,
vom Stolz.

Aber im Gedränge der Straße
verlieren sich meine Stimme und meine Lieder.

Dieser und jener sagt:
„Befreie dich von diesem sinnlosen Bemühen!
All dieses Schreien ist fruchtlos
in den tauben Ohren!
Der Verrückte spricht übers Licht
mit den Maulwürfen!“

Fremd mit diesem ganzen kalten Gerede
rufe ich weiterhin geduldig
die Menge der Schlafenden
mit Liebe, Freude, Leidenschaft.
Die Botschaft der Morgendämmerung
lasse ich fliegen.
Wohin ich auch gehe,
spreche ich diesem und jenem ins Ohr,
sogar im Gedränge der Straße,
vom Licht,
vom Licht …

۞۞۞

از نور حرف مي زنم
فریدون مشیری، ١٣٧٩ – ١٣٠٥

هر بامداد تا نور مهر مي دمد از كوه های دور
من بال می گشايم، چابك تر از نسيم
پيغام صبحدم را
با شعرهای روشن
.پرواز مي دهم
انبوه خفتگان را
با نغمه های شيرين
.آواز مي دهم

از نور حرف مي زنم، از نور
.از جان زنده، از نفس تازه، از غرور

اما در ازدحام خيابان
.گم می شود صدای من و نغمه های من

:گويند اين و آن
!خود را از اين تكاپوی بيهوده وارهان „
بی حاصل است اين همه فرياد
!در گوش های كر
ديوانه حرف می زند از نور
„!با موش های كور

بيگانه با تمامی اين حرف های سرد
من، همچنان صبور
با عشق، شوق، شور
انبوه خفتگان را
.آواز می دهم
پيغام صبحدم را
پرواز می دهم
هر سو كه می روم
در گوش اين و آن
حتی در ازدحام خيابان
،از نور حرف مي زنم
…از نور

۞۞۞

http://www.fereydoonmoshiri.org/fmpage0208.htm#p1

http://en.wikipedia.org/wiki/Fereydoon_Moshiri

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s