Lob der Dialektik (Bertolt Brecht) تحسین دیالکتیک. برتولت برشت

ترجمه های آزاد و برداشتها

تحسین دیالکتیک

Bertolt Brecht (1898-1956)

.بیداد امروز با گام مطمئن جولان میدهد

.ستمکاران خود را برای ده هزار سال آماده می کنند

.زور و خشونت ضمانت می دهد: وضعیّت به صورتی که هست، باقی خواهد ماند

هیچ صدائی به جز صدای حکمروایان برنمی خیزد

.و در بازارها بهره کشی بلند میگوید: من تازه دست به کار می شوم

:امّا بسیاری از ستمدیدگان حالا میگویند

.آنچه که ما می خواهیم، هرگز میسّر نمی شود

! „آن کسی که هنوز زندگی می کند، نگوید „هرگز

.مطمئن مطمئن نیست

.شرایط به صورتی که هست باقی نمی ماند

زمانی که فرمانروایان صحبت کرده باشند

.فرمانبران سخن خواهند گفت

چه کسی جرأت می کند که بگوید „هرگز“؟

.به چه کسی بستگی دارد، اگر ستمکاری برقرار بماند؟ به ما

.به چه کسی بستگی دارد، اگر آن درهم شکسته شود؟ باز هم به ما

.آن کسی که به زمین افکنده می شود، بپا خیزد

.آن کسی که سرگشته و مأیوس است، پیکار کند

چگونه می توان جلو کسی را گرفت که وضعیت خود را درک کرده است؟

چرا که مغلوبین امروز فاتحان فردا هستند

.و „هرگز“ به „همین امروز“ تبدیل می شود

۞۞۞

Lob der Diaalektik

Bertolt Brecht (1898-1956)

Das Unrecht geht heute einher mit sicherem Schritt.
Die Unterdrücker richten sich ein auf zehntausend Jahre.
Die Gewalt versichert: So, wie es ist, bleibt es.
Keine Stimme ertönt außer der Stimme der Herrschenden
Und auf den Märkten sagt die Ausbeutung laut: Jetzt beginne ich erst.
Aber von den Unterdrückten sagen viele jetzt:
Was wir wollen, geht niemals.
Wer noch lebt, sage nicht: niemals!
Das Sichere ist nicht sicher.
So, wie es ist, bleibt es nicht.
Wenn die Herrschenden gesprochen haben
Werden die Beherrschten sprechen.
Wer wagt zu sagen: niemals?
An wem liegt es, wenn die Unterdrückung bleibt? An uns.
An wem liegt es, wenn sie zerbrochen wird? Ebenfalls an uns.
Wer niedergeschlagen wird, der erhebe sich!
Wer verloren ist, kämpfe!
Wer seine Lage erkannt hat, wie soll der aufzuhalten sein?
Denn die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen
Und aus Niemals wird: Heute noch!

Iranian Nuclear Issue (updated February 2017)

Context of ‚1975: Ford Administration Backs Iran’s Nuclear Plans‘
The Center for Grassroots Oversight

http://www.historycommons.org/context.jsp?item=us_plans_to_use_military_force_against_iran_875&scale=2&printerfriendly=true

۞۞۞

Advertisement from the 1970s by American nuclear-power companies.

http://www.nuclearfiles.org/menu/key-issues/nuclear-weapons/history/prez_policies/ford/ford_events.htm

۞۞۞ 1997 ۞۞۞

• Model protocol additional to the agreement(s) between state(s) and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards
International Atomic Energy Agency. 1997

https://www.iaea.org/sites/default/files/infcirc540.pdf

Conclusion of Additional Protocols: Status as of 14 May 2015

https://www.iaea.org/safeguards/documents/AP_status_list.pdf

۞۞۞ 2005 ۞۞۞

• Past Arguments Don’t Square With Current Iran Policy
By Dafna Linzer. March 27, 2005

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A3983-2005Mar26.html

۞۞۞ 2006 ۞۞۞

• What the Iran ’nuclear issue‘ is really about
by Chris Cook; January 2006

http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/HA21Ak01.html

۞۞۞

• U.S. endorsed Iranian plans to build massive nuclear energy industry. Cheney Rumsfeld & Wolfowitz behind Iran Nuclear Program initiated during Ford Administration
By Ed Haas. March 06, 2006

http://www.globalresearch.ca/u-s-endorsed-iranian-plans-to-build-massive-nuclear-energy-industry/2067

۞۞۞

• Iran’s Nuclear Program: The Way Out
By Hassan Rohani. May 09, 2006

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1192435,00.html#ixzz2WVYE5eUU

۞۞۞ 2007 ۞۞۞

2003 Memo Says Iranian Leaders Backed Talks
By Glenn Kessler
Washington Post; February 14, 2007

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/02/13/AR2007021301363_pf.html

۞۞۞

Iran’s Proposal for a ‘Grand Bargain’
By Nicholas D. Kristof; April 28, 2007

http://kristof.blogs.nytimes.com/2007/04/28/irans-proposal-for-a-grand-bargain/?_r=0

۞۞۞

• Iran’s not-so-hidden enrichment program
By Cyrus Safdari. December 13, 2007

http://www.iranaffairs.com/iran_affairs/2007/12/irans-not-so-hi.html

۞۞۞

• Iran in the Eye of Storm: Backgrounds of a Global Crisis
By Ali Fathollah-Nejad

http://fathollah-nejad.com/index.php/2007/07/iran-storm/

http://www.uni-muenster.de/PeaCon/psr/pn/Iran%20in%20the%20Eye%20of%20Storm%20_Fathollah-Nejad_.pdf

۞۞۞

• Inquiry into ‚Iran’s Nuclear Programme‘
Memorandum from Elahe Mohtasham. Senior Research Associate at the Foreign Policy Centre in London. Submitted to the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom Parliament. June 2007

http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/memo/496/ucm1002.htm

http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm200708/cmselect/cmfaff/142/142.pdf

۞۞۞

• Iran: Nuclear Intentions and Capabilities. National Intelligence Estimate.
By the Office of the Director of National Intelligence. November 2007

http://www.dni.gov/files/documents/Newsroom/Reports%20and%20Pubs/20071203_release.pdf

۞۞۞ 2008 ۞۞۞

• Iran: Assessing U.S. Strategic Options
By James N. Miller, Christine Parthemore, Kurt M. Campbell. September 2008
Center for a New American Century

http://www.cnas.org/files/documents/publications/MillerParthemoreCampbell_Iran%20Assessing%20US%20Strategy_Sept08.pdf

۞۞۞ 2009 ۞۞۞

• U.S.-Iran Nuclear Negotiations in 1970s Featured Shah’s Nationalism and U.S. Weapons Worries. Newly Declassified Documents Reveal Remarkable Continuity with Today’s U.S.-Iran Nuclear Controversy.
National Security Archive Electronic Briefing Book No. 268.
Edited by William Burr. January 2009

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/nukevault/ebb268/index.htm

۞۞۞

• Which Path to Persia? Options for a New American Strategy toward Iran
By Kenneth M. Pollack, Daniel L. Byman, Martin Indyk, Suzanne Maloney, Michael E. O’Hanlon, Bruce Riedel
The Saban Center for Middle East Policy at the Brookings Institution. Analysis Paper Number 20, June 2009

http://www.brookings.edu/~/media/research/files/papers/2009/6/iran%20strategy/06_iran_strategy.pdf

۞۞۞ 2010 ۞۞۞

• Das Sanktionsregime gegen Iran: Entstehungsgeschichte und Auswirkungen
Ali Fathollah-Nejad in INAMO. Oktober 2010

http://www.linksnet.de/de/artikel/26097

۞۞۞

• Nuclear fuel declaration by Iran, Turkey and Brazil
May 2010

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8686728.stm

http://www.theguardian.com/world/julian-borger-global-security-blog/2010/may/17/iran-brazil-turkey-nuclear

۞۞۞

• Brazil, Turkey Broker Fuel Swap With Iran
By Peter Crail; June 2010

http://www.armscontrol.org/act/2010_06/FuelSwap

۞۞۞

• The Iran Nuclear „Alleged Studies“ Documents: The Evidence of Fraud
By Gareth Porter
Middle East Policy. Volume 17, Issue 4, pages 23–39, Winter 2010

http://www.mepc.org/journal/middle-east-policy-archives/iran-nuclear-alleged-studies-documents?print

۞۞۞ 2011 ۞۞۞

• Iran and the bomb. How real is the nuclear threat?
By Seymour M. Hersh. June 6, 2011

http://www.newyorker.com/reporting/2011/06/06/110606fa_fact_hersh

۞۞۞

• For obscure Iranian exile group, broad support in U.S.
By Scott Shane. November 26, 2011

http://www.nytimes.com/2011/11/27/us/politics/lobbying-support-for-iranian-exile-group-crosses-party-lines.html?pagewanted=all

۞۞۞

• Iran Has a Nuclear Power, Not a Weapons Program
Clinton Bastin, a nuclear scientist, chemical engineer, and former Department of Energy official, was interviewed on the recent IAEA report on Iran’s nuclear program. Science & Technology EIR December 2, 2011

http://www.21stcenturysciencetech.com/Articles_2011/Bastin_Interview.pdf

۞۞۞ 2012 ۞۞۞

• A Conference for Security and Cooperation in the Middle East
By Ali Fathollah-Nejad. January 2012

http://archive.atlantic-community.org/index/articles/view/A_Conference_for_Security_and_Cooperation_in_the_Middle_East

۞۞۞

• Nuclear Free Middle East: Desirable, Necessary, and Impossible
By Richard Falk. Januray 2012

http://richardfalk.wordpress.com/2012/01/28/nuclear-free-middle-east-desirable-necessary-and-impossible/

۞۞۞

• Avoiding Another „Long War“: Intelligence Officials Reveal „Dubious“ IAEA Report on Iran’s Alleged Nuclear Weapons Program
By Veteran Intelligence Professionals for Sanity, January 5, 2012

http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=28515

۞۞۞

• Key Reasons against Sanctions and Military Intervention in Iran
Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran (CASMII). January 21, 2012

http://www.campaigniran.org/casmii/?q=node/12085

http://www.campaigniran.org/casmii/files/Fact-Sheets-03-03-2012.pdf

۞۞۞

• Dossier Ib. Iran-Verhandlungen. Legitimation für einen Angriffskrieg?
Andreas Buro und Clemens Ronnefeldt. Oktober 2012

http://www.friedenskooperative.de/gifs/dossier1b.pdf

۞۞۞

• AP, George Jahn, and the Fake Diagram for Iran’s Bomb
By Muhammad Sahimi, November 30, 2012

http://original.antiwar.com/sahimi/2012/11/29/ap-george-jahn-and-the-fake-diagram-for-irans-bomb/

۞۞۞

• Ten Reasons Iran Doesn’t Want the Bomb
Seyed Hossein Mousavian. December 4, 2012

http://nationalinterest.org/commentary/ten-reasons-iran-doesnt-want-the-bomb-7802

۞۞۞ 2013 ۞۞۞

• “International Lawifying” the Supreme Leader’s Fatwa
By Dan JoynerPosted. January 17, 2013

http://armscontrollaw.com/2013/01/17/international-lawifying-the-supreme-leaders-fatwa/

۞۞۞

• Half-Truths, Non-Truths & the Phony Objectivity of the Associated Press
By Nima Shirazi. January 20, 2013

http://www.wideasleepinamerica.com/2013/01/when-fact-becomes-opinion.html

۞۞۞

• Rethinking Iran: Does the Islamic Republic Really Want Nuclear Weapons?
By Sungtae “Jacky” Park. February 3, 2013

http://www.iar-gwu.org/node/458#comment-2176

۞۞۞

• Iran centrifuge magnet story technically questionable
By Yousaf Butt. February 20, 2013

http://www.thebulletin.org/web-edition/op-eds/iran-centrifuge-magnet-story-technically-questionable

۞۞۞

• A Graphic Distraction. Unanswered questions about an unsourced scientific graph purportedly evincing an Iranian nuclear weapons program warrants caution by the arms control community, the media, and the IAEA.
By Yousaf Butt and Ferenc Dalnoki-Veress . February 5, 2013

http://wmdjunction.com/130205_graphic_distraction_iran_iaea.htm

۞۞۞

• The Talented Mr. Takeyh. Why Doesn’t the Council on Foreign Relations Fellow Like Flynt and Hillary Mann Leverett?
By Nima Shirazi , February 8, 2013

http://www.foreignpolicyjournal.com/2013/02/08/the-talented-mr-takeyh/0/

۞۞۞

• Atomic Kingdom: If Iran Builds the Bomb, Will Saudi Arabia Be Next?
Dr. Colin H. Kahl, Melissa Dalton. Februarry 19, 2013

http://www.cnas.org/atomickingdom

http://www.cnas.org/files/documents/publications/CNAS_AtomicKingdom_Kahl.pdf

۞۞۞

• ‘Iran can’t covertly produce atomic bomb’ – US intelligence chief
March 12, 2013

http://rt.com/news/iran-bomb-clapper-assessment-174/

۞۞۞

• Iran’s Nuclear Odessy by Vaez and Sadjadpour
By Cyrus Safdari, April 19, 2013

http://www.iranaffairs.com/iran_affairs/2013/04/irans-nuclear-odessy-by-vaez-and-sadjadpour.html

۞۞۞

• Peter Oborne: How the US messed up a chance for peace with Iran…again.
By Cyrus Safdari; April 22, 2013

http://www.iranaffairs.com/iran_affairs/2013/04/peter-oborne-how-the-us-messed-up-a-chance-for-peace-with-iranagain.html

۞۞۞

• The Media & Iran’s Nuclear Program: An analysis of U.S. and U.K. coverage, 2009-2012
CISSM Project Manager Jonas Siegel and Saranaz Barforoush
The study analyzes over 1,200 articles, editorials and opinion commentary pieces published in six leading, well-respected and influential English-language news outlets over the course of four three-week time periods between 2009 and 2012.

http://cissm.umd.edu/papers/files/media.pdf

۞۞۞

• Good-bye Dubai? Bombing Iran’s Nuclear Facilities would leave the Entire Gulf States Region virtually Uninhabitable
By Wade Stone, May 11, 2013

http://www.globalresearch.ca/good-bye-dubai-bombing-irans-nuclear-facilities-would-leave-the-entire-gulf-states-region-virtually-uninhabitable/5334737

۞۞۞

• Nuclear Iran Unlikely to Tilt Regional Power Balance – Report
By Jim Lobe and Joe Hitchon. May 20, 2013

http://www.informationclearinghouse.info/article35013.htm

۞۞۞

• Iran After the Bomb. How Would a Nuclear-Armed Tehran Behave?
By Alireza Nader, May 2013
This research was conducted within the International Security and Defense Policy Center of the RAND National Security Research Division (NSRD).

http://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR300/RR310/RAND_RR310.pdf

۞۞۞

• Paving, Penetrators and the Parchin Probe: Issues in Environmental Sampling by the IAEA
By Yousaf Butt, May 2013

http://armscontrollaw.com/2013/05/29/paving-penetrators-and-the-parchin-probe-issues-in-environmental-sampling-by-the-iaea/#comments

۞۞۞

• Reps. Dent, Price Lead Quarter of House to Urge Talks with New Iran President
By Robert Naiman, July 18, 2013

http://www.huffingtonpost.com/robert-naiman/reps-dent-price-lead-quar_b_3623289.html

۞۞۞

• Global nuclear weapons inventories, 1945–2013. By Hans M. Kristensen and Robert S. Norris. (Bulletin of the Atomic Scientists); September 2, 2013

http://bos.sagepub.com/search?fulltext=nuclear%20arsenals&sortspec=date&submit=Submit&andorexactfulltext=phrase&src=selected&journal_set=spbos

http://bos.sagepub.com/content/69/5/75.full.pdf+html

۞۞۞

• Help Rouhani – Iran has hardliners too. By Muhammad Sahimi; September 28, 2013

http://original.antiwar.com/muhammad-sahimi/2013/09/27/help-rouhani-iran-has-hardliners-too/

۞۞۞

• Talk to Iran, It Works. By Ryan C. Crocker; November 3, 2013
Ryan C. Crocker, a former United States ambassador to Afghanistan and Iraq, is dean of the Bush School of Government and Public Service at Texas A & M.

http://www.nytimes.com/2013/11/04/opinion/talk-to-iran-it-works.html?ref=iran&_r=0

۞۞۞

• Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran. Report by the Director General. November 14, 2013

http://www.isis-online.org/uploads/isis-reports/documents/IAEA_Iran_Safeguards_Report_14Nov2013.pdf

۞۞۞

• More interesting reading about the Iran nuclear negotiations. By Cyrus Safdari; November 16, 2013

http://www.iranaffairs.com/iran_affairs/2013/11/more-interesting-reading-about-the-iran-nuclear-negotiations.html

۞۞۞

• White House Releases Fact Sheet on Iran ahead of Obama’s Announcment

http://www.politisite.com/2013/11/23/white-house-releases-fact-sheet-on-iran-ahead-of-obamas-announcment/

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/11/23/fact-sheet-first-step-understandings-regarding-islamic-republic-iran-s-n

۞۞۞

• Full Text of Iran-P5+1 Nuclear Deal: „Joint Plan of Action,“ Geneva, November 24, 2013

http://mrzine.monthlyreview.org/2013/iran241113.html

http://media.farsnews.com/media/Uploaded/Files/Documents/1392/09/03/13920903000147.pdf

http://www.ft.com/cms/d0fa3682-5523-11e3-86bc-00144feabdc0.pdf

Der vollständige Wortlaut des Interimsabkommens auf Deutsch

http://irananders.de/nachricht/detail/682.html

۞۞۞

• Is Obama’s Policy of “Tough Diplomacy” Withering Away?
By Sasan Fayazmanesh; November 29, 2013

http://www.counterpunch.org/2013/11/29/is-obamas-policy-of-tough-diplomacy-withering-away/

۞۞۞

• WaPo “Fact Checker” Fails On Iran Nuclear Fatwa
By Gareth Porter; December 10, 2013

http://rightweb.irc-online.org/articles/display/wapo_fact_checker_fails_on_iran_nuclear_fatwa

۞۞۞

• All in play in the New Great Game
By Pepe Escobar; December 23, 2013

http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/MID-03-231213.html

۞۞۞

• EXTENDING HANDS & UNCLENCHING FISTS
Reorienting Iran’s Outlook Beyond the Nuclear Deal
By Bijan Khajehpour, Reza Marashi and Trita Parsi; December 2013
(National Iranian American Council)

http://www.niacouncil.org/site/DocServer/Extending_Hands_Unclenching_Fists.pdf

۞۞۞

• Declaration by the Haifa Conference for a Nuclear Weapons and Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East held in Haifa 5-6 December 2013

http://data9.blog.de/media/637/7629637_4f019a6372_d.pdf

http://wmdfz.org/news_post.php?id=4

http://wmdfz.org/news_post.php?id=5

Persian version: http://10mehr.org/?p=1707

۞۞۞ 2014 ۞۞۞

• Eight Ways You’re Wrong About Iran’s Nuclear Program
By Yousaf Butt; January 17, 2014

http://nationalinterest.org/print/commentary/eight-ways-youre-wrong-about-irans-nuclear-program-9723

۞۞۞

History of Official Proposals on the Iranian Nuclear Issue
Kelsey Davenport (Arms Control Association); January 2014

http://www.armscontrol.org/factsheets/Iran_Nuclear_Proposals

۞۞۞

Text of the United States-Israel Strategic Partnership Act of 2014
March 2014

http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/BILLS-113hr938rfs/pdf/BILLS-113hr938rfs.pdf

۞۞۞

• A good deal is better than no deal. The consequences of no nuclear deal with Iran
by Reza Marashi and Trita Parsi; July 2014

http://www.niacouncil.org/wp-content/uploads/2014/07/NIAC-Deal-NoDeal-Final.pdf

۞۞۞

• Why Obama can’t lift Iran sanctions even if he wanted to
By Cyrus Safdari; September 2014

http://www.iranaffairs.com/iran_affairs/2014/09/why-obama-cant-lift-iran-sanctions-even-if-he-wanted-to.html

۞۞۞

• Remembering the Turkey-Brazil nuclear deal with Iran, and how Obama killed it.
By Cyrus Safdari; September 2014

http://www.iranaffairs.com/iran_affairs/2014/09/remembering-the-turkey-brazil-nuclear-deal-with-iran-and-how-obama-killed-it.html

۞۞۞

• In an exclusive interview, a top Iranian official says that Khomeini personally stopped him from building Iran’s WMD program.
BY Gareth Porter; October 2014

http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/10/16/when_the_ayatollah_said_no_to_nukes_iran_khomeini

۞۞۞

• If nuclear negotiations with Iran fail, US Will be Blamed
By Muhammad Sahimi; November 03, 2014

http://original.antiwar.com/sahimi/2014/11/02/if-nuclear-negotiations-with-iran-fail-us-will-be-blamed/

۞۞۞

• Timeline of Iran’s Nuclear Activities
By Semira N. Nikou (United States Institute of Peace); November 2014

http://iranprimer.usip.org/resource/timeline-irans-nuclear-activities

۞۞۞

• The IAEA faces a major credibility test
By Robert Kelley; December 15, 2014

http://www.lobelog.com/marivan-the-iaea-faces-a-major-credibility-test/

۞۞۞

• Iran poised on a slippery nuclear slope
By Ismael Hossein-zadeh; December 15, 2014

http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/MID-01-151214.html

۞۞۞

• New pressure to stop Iran nuke accord
By Gareth Porter; December 26, 2014

https://consortiumnews.com/2014/12/26/new-pressure-to-stop-iran-nuke-accord/

۞۞۞ 2015 ۞۞۞

• The real story behind the Republicans’ Iran letter
By Gareth Porter; March 13, 2015

http://www.middleeasteye.net/columns/real-story-behind-republicans-iran-letter-1104421078

۞۞۞

• Iran’s nuclear program and the New York Times
by Muhammad Sahimi, March 25, 2015

http://original.antiwar.com/sahimi/2015/03/24/irans-nuclear-program-and-the-new-york-times/

۞۞۞

• NYT publishes call to bomb Iran
by Robert Parry; March 28, 2015

https://consortiumnews.com/2015/03/28/nyt-publishes-call-to-bomb-iran/

 

۞۞۞

 

Putting Iran’s Nuclear Program in Context
by Micah Zenko
(Council on Foreign Relations)
March 31, 2015
 
۞۞۞

• Parameters for a Joint Comprehensive Plan of Action Regarding the Islamic Republic of Iran’s Nuclear Program
Apri 2, 2015

http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2015/04/240170.htm

https://www.whitehouse.gov/sites/default/files/docs/parametersforajointcomprehenisveplanofaction.pdf

۞۞۞

• Joint Statement by EU High Representative Federica Mogherini and Iranian Foreign Minister Javad Zarif Switzerland
April 2, 2015

http://eeas.europa.eu/statements-eeas/2015/150402_03_en.htm

۞۞۞

• Iran and the Obama Doctrine
President Obama talks to Thomas L. Friedman; April 5, 2015

http://www.nytimes.com/2015/04/06/opinion/thomas-friedman-the-obama-doctrine-and-iran-interview.html?_r=1

۞۞۞

• Did a Chinese-Russian-Iranian coalition opposing NATO debut in Moscow?
by Mahdi Darius Nazemroaya; April 25, 2015

http://www.globalresearch.ca/did-a-chinese-russian-iranian-coalition-opposing-nato-debut-in-moscow/5445273

۞۞۞

• It Is Untenable to Seek a Nuclear Agreement With Iran While Also Arming its Opponents
by Muhammad Sahimi; June 9, 2015

http://www.huffingtonpost.com/muhammad-sahimi/it-is-untenable-to-seek-a_b_7536884.html

۞۞۞

• Remarks at the American Jewish Committee’s Global Forum 2015
Antony J. Blinken, Deputy Secretary of State; June 8, 2015

http://m.state.gov/md243266.htm

۞۞۞

• Joint Comprehensive Plan of Action
Vienna, 14 July 2015

http://en.mid.ru/en/web/guest/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/1571070

۞۞۞

• Five key points of the Iran nuclear deal explained
by Sam Jones and Alex Barker, July 14, 2015

http://www.ft.com/intl/cms/s/2/f7dab4ae-2491-11e5-bd83-71cb60e8f08c.html#ixzz3fsbsRqFe

۞۞۞

• Full text of Obama on Iran deal
July 14, 2015

http://www.informationclearinghouse.info/article42366.htm

۞۞۞

• Obama Makes His Case on Iran Nuclear Deal
interview with Thomas L. Friedman; JULY 14, 2015

http://www.nytimes.com/2015/07/15/opinion/thomas-friedman-obama-makes-his-case-on-iran-nuclear-deal.html?smid=fb-share&_r=0

۞۞۞

• Iran’s Long-Game Diplomatic Strategy
by Gareth Porter; July 15, 2015

https://consortiumnews.com/2015/07/15/irans-long-game-diplomatic-strategy/

۞۞۞

Resolution 2231 (2015) United Nations, Security Council
July 20, 2015

http://www.un.org/en/sc/inc/pages/pdf/pow/RES2231E.pdf

۞۞۞

 

Iran Nuclear Deal: Debunking the Myths
The Center for Arms Control and Non Proliferation
Last Updated August 31, 2015
 

۞۞۞

 

When Israel/Neocons Favored Iran
by Robert Parry; July 28, 2015https://consortiumnews.com/2015/07/28/when-israelneocons-favored-iran/

۞۞۞

Why the Nuclear Agreement With Iran Is a Defeat for Ayatollah Khamenei
by Muhammad Sahimi; August 24, 2015

http://www.huffingtonpost.com/muhammad-sahimi/nuclear-agreement-iran-khamenei_b_8029710.html

۞۞۞

44 Intellectuals Petition In Support of the Nuclear Deal and Request the Release of All Iranian Political Prisoners
Democracy, Justice, Peace and Elimination of Discrimination in the Middle East
by Akber Ganji

http://www.huffingtonpost.com/akbar-ganji/44-intellectuals-petition-in-support-iran-deal_b_8080032.html

 

۞۞۞ 2016 ۞۞۞

Clinton: Destroy Syria for Israel
The New Obsever, by TNO Staff
May 22, 2016

۞۞۞ 2017۞۞۞

Lobbyismus für das Regime oder Kriegsprävention?
Mehran Barati; 1.1.2017
۞۞۞
Do Iran’s Missile Tests Violate the Nuclear Agreement?
by Muhammad Sahimi, February 04, 2017
۞۞۞
Trump Cannot Afford To Shut Out Iran If He Wants To Defeat ISIS
Divisive diplomacy and religious bans won’t lead to sustainable peace in Syria and the region.
by Seyed Hossein Mousavian, January 31,
۞۞۞

Die Sprache des Imperiums*

„Warum nun
wird diesem Betrug,
diesen Absurditäten und Entstellungen
nicht nachgegangen,
warum winken sogar Linke ab,
wenn ihnen von diesen Dingen berichtet wird?“,
fragen die Hellhörigen
mit erfrischender Verwunderung.

Eine der Antworten lautet,
dass der Preis vermutlich zu hoch ist,
wenn aufgedeckt wird,
wie die Herrschenden
denken und handeln.
Ohne Aufklärung nämlich
kommen die zum Denken Befähigten
nicht in die Zwickmühle,
sich entscheiden zu müssen.
Sie katapultieren sich allerdings
stillschweigend
in eine selbstverschuldete Unmündigkeit.

۞۞۞

* „Die Sprache des Imperiums. Ein historisch-philospohischer Leitfaden“ ist der Titel eines Buches von Prof. Dr. phil. Domenico Losurdo. Die deutsche Ausgabe ist 2012 im Verlag PapyRossa erschienen.

۞۞۞

20.5.2013

نغمه

چه می خواند چنین زیبا

نهان در شاخسارِ جنگلِ گویا

بدور از دیده و داعی به صد رؤیا

چو بگشایم دری رو سویِ سحرِ این دنیا

درون نغمهء مرغک بیابم نغمهء خود را

که می جوید رهی در قلبِ انسانها

برای گردشی دیگر به گِردِ زشت و زیباها

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda

بیست و هفتم اردیبهشت ماه هزار و سیصد و نود و دو

۞۞۞

 

نسخه برای چاپ

نغمه

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Vom Sein, Dichten und Singen / از بودن و سرودن. محمد رضا شفیعی کدکنی


Vom Sein, Dichten und Singen

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani

„Der Tag bricht an, steh auf“,
sagt der Hahnenruf.
„Und lass los diesen Schlaf und diese Müdigkeit
im Fluss der Nacht.
Ein weiteres Mal mit lauter Stimme
ruf in den Gassen
nach den Trunkenen der Mitternacht,
nach den Wissenden mit durstenden Lippen.
Zerbrich den Schlaf der Fenster
mit dem Schrei des Steins.
Ein weiteres Mal mit Freude
öffne die Tore der Nacht
der Morgenröte entgegen.“

Der Hahnenruf sagt:
„Stoß den Schrei der Leidenschaft aus.
Reiß dem Gefängnis der Worte
die Mauer und den Wall nieder.
Und mach durch Gesang
die Liebenden zu Gästen der Gassen.
Setz der Brise den Sattel auf,
um dieses Meer zu durchqueren.
Und durch jene beiden Fenster des Tagesanbruchs hindurch,
auf dem Gartenpfad der Trunkenheit,
verwandle den morgendlichen Regen
auf dem Ast der Akazie
in den Spiegel des Gottes.“

Betrachte die Blattknospen, diese Ehrwürdigen,
da der fruchtlose gestrige Garten voller Schmutz
jetzt junge Triebe hervorgebracht hat.
Betrachte die wilden Rosen auf den Schultern der Mauern,
durchmisch den Schlaf der Veilchen mit einer Melodie.
Und gib der Erleuchtung der Morgenröte,
in der Poesie des Baches,
vom Sein, Dichten und Singen
eine freundliche Deutung.

Besing laut mit mir
die Wachheit der Zeit.
Und solltest du ein Mensch des Schlafes und der Schläfrigkeit sein,
„geh, leg den Kopf auf das Kissen,
und lass mich allein.“ *

۞۞۞

* Hier wird ein Vers des iranischen Dichters Molavi aus dem 13. Jahrhundert zitiert.

۞۞۞

از بودن و سرودن

محمّد رضا شفیعی کدکنی

صبح آمده است، برخیز
بانگ خروس گوید
وین خواب و خستگی را
در شطّ شب رها کن
مستانِ نیم شب را
رندانِ تشنه لب را
بار دگر به فریاد
در کوچه ها صدا کن
خوابِ دریچه ها را
با نعرهء سنگ بشکن
بار دگر به شادی
دروازه های شب را
رو بر سپیده، وا کن

بانگ خروس گوید
فریاد شوق بفکن
زندانِ واژه ها را دیوار و باره بشکن
و آواز عاشقان را مهمان کوچه ها کن
زین بر نسیم بگذار
تا بگذری از این بحر
وز آن دو روزن صبح
در کوچه باغِ مستی
بارانِ صبحدم را
بر شاخۀ اقاقی
آیینهء خدا کن

بنگر جوانه ها را، آن ارجمند ها را
کان تار و پود چرکین باغ عقیم دیروز
اینک جوانه آورد
بنگر به نسترنها بر شانه های دیوار
خواب بنفشگان را با نغمه ای در آمیز
و اشراق صبحدم را، در شعر جویباران
از بودن و سرودن
تفسیری آشنا کن

بیداریِ زمان را، با من بخوان به فریاد
ور مردِ خواب و خفتی
* „رو سر بنه به بالین ، تنها مرا رها کن“

۞۞۞

*
:اشاره به این سرودهء مولوی است

رو سر بنه به بالین، تنها مرا رها کن
ترک من خراب شبگرد مبتلا کن
ماییم و موج سودا، شب تا به روز تنها
خواهی بیا ببخشا، خواهی برو جفا کن
از من گریز تا تو، هم در بلا نیفتی
بگزین ره سلامت، ترک ره بلا کن
ماییم و آب دیده، در کنج غم خزیده
بر آب دیدهء ما، صد سنگ آسیا کن
خیره کشی است ما را، دارد دلی چو خارا
بکشد، کسش نگوید: تدبیر خون‌بها کن
بر شاه خوب رویان واجب وفا نباشد
ای زرد روی عاشق، تو صبر کن وفا کن
دردی است غیر مردن، آن را دوا نباشد
پس من چگونه گویم، کاین درد را دوا کن
در خواب دوش پیری، در کوی عشق دیدم
با دست اشارتم کرد، که عزم سوی ما کن
گر اژدهاست بر ره، عشق است چون زمرد
از برق آن زمرد، هین دفع اژدها کن
بس کن که بی‌خودم من، ور تو هنر فزایی
تاریخ بوعلی گو، تنبیه بوالعلا کن

۞۞۞

دلاورِ درونِ هر انسان

*برای جعفر پناهی و با سپاس از محمّد رضا مرتضوی

چه ابلهانه می کشند

بر چشمانِ جویندگان

تکّه پاره های ترس خویش را

چرا که با گوشِ جان

می توان نگاه را

پرواز داد به اوج آسمان

۞

و چه خیره بند می نهند

گوشهای در طلب گشوده را

چرا که با پوست و دماغ نیز

می توان شنید

ترانهء تمنّا و نغمهء بلوغ را

۞

و چه وحشیانه زخم می زنند

پوست و دماغ را

که با زبان هم می توان

نسیم و نرمایِ شکوفه بارانِ بهار را

بوئید و لمس کرد

۞

و چه عاجزانه می برند

زبانِ ضد بیداد سر کشیده را

که با لبان نیز می توان

فراخوان به دانش و داد را

در سراسرِ جهان سرود

۞

و چه حقیرانه می دوزند

لبان دادخواه را

در تنگنایِ تلاشیِ خویش

چرا که با تپشِ قلب هم

می توان دلاورِ درونِ هر انسان را

.به بزمِ بوسه بارانِ یاوران برد

 

۞۞۞

* http://www.project-20.org/index_pers.html

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda

هجدهم اردیبهشت ماه هزار و سیصد و نود و دو

سبز و سبز و سبز


برای سیما و علیرضا


صد چکامه برآید از چشیدنِ فسانهء فتّانه سبزینه در بهار

سبز و سبز و سبز

سبزِ بیقرار

سبزِ مغز پسته ای

لحظه ای خفته در آغوش فیروزه ای

لحظهء دگر خرامیده به سوی یشمِ ناب

در سطحِ آب

گه همایشی با زرد و کهربا

در برین دشتِ نور و آفتاب

آن طرف رشته هائی سپید را کشیده بر جبین

وین طرف سرخ و گل بهی و کبود را در کمین

بر اعجازِ سبز در بهار

بر این نازنینِ صد نقش و نگار

!زهی، آفرین، آفرین

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
یازدهم اردیبهشت ماه هزار و سیصد و نود و دو

۞۞۞

نسخه برای چاپ

سبز و سبز و سبز

اوّل ماه مه


زین سان خموش و سرد نشستن جنایتی ست

بی اعتنإ به پویهء پنهانی بهار

وقتی که بال چلچله، یکریز و ناگزیر

در آیش وسیع هوا میزند شیار

( محمد رضا شفیعی کدکنی )

۞۞۞

در این فضایِ پرغبارِ دروغ و دغا، هوای مسموم و بختکِ خفقان

در این دورِ دیرپایِ خود را به ستمگران فروختگان و دلقکان

در این جولانِ جنگجویانِ ریب و ریا، جشن و پایکوبیِ بداندیشان

که تیره گشته است و چرکین منظرِ دلاویز چهرهء پاکِ آسمان

از هجومِ امواجِ کُشندهء امید و کِشندهء روان به گودیِ حرمان

که برآمده اند خیره از پیِ تحریف و تکذیبِ حقیقت و کتمان

و بپا کرده اند توفانِ تخریبِ زیبائی و تمسخرِ عدالت و احسان

و روان کرده اند تحمیقِ مرد و زن، پیر و جوان، در فراسویِ جهان

آن چنان که گوئی بارشِ پاره سنگهایِ هستی زُداست از دلِ کیهان

کاینک آوار می شود سخت و بی امان بر سرِ هر کوی و مکان

آری، در بحبوحهء این جنجالِ بیکران و جنگِ گران علیه انسان

گر صداقتی تو راست، دریاب دلاورِ درونِ خویش را، تازه نفسان

تا در میان این همه دَوَرانِ درد و بیداد و فغانِ ساری در دوران

داد و وداد را باز آرمان دارد و نیکی را هماره آورد به ارمغان

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
اوّل ماه مه؛ یازدهم اردیبهشت ماه هزار و سیصد و نود و دو

۞۞۞

نسخه برای چاپ

اوّل ماه مه