B.E.W.E.G.E.N

von Afsane Bahar und Kassandra Pari Sideras

۞۞۞

B.E.W.E.G.E.N

Aufrichtig Fragen stellen
– kraft klaren Bewusstseins und aus tiefem Bedürfnis,

vielschichtig die Antworten hinterfragen
– kraft hart erarbeiteter Fähigkeit,

redlich Schlussfolgerungen ziehen
– kraft gestählter Ehrlichkeit sich selbst gegenüber,

beherzt die eigene Feigheit und Trägheit überwinden
– kraft mutiger Selbstkritik und errungener Selbsterfahrung,

beharrlich das als richtig Erachtete umsetzen
– kraft der Fähigkeit, Enttäuschungen zu überwinden,

leidenschaftlich bewegen und sich bewegen lassen
– aus Dank an das Leben und in ehrfürchtiger Liebe zu ihm.

JA !

۞۞۞

25.1.2013

Der Garten bringt mit Hass keine fruchtbaren Blüten hervor. بوستان با کینه شکوفه به بار نیاورد

بوستان با کینه شکوفه به بار نیاورد

با سپاس از سِمرا


!چرخشِ معیوبِ کار
!خیز و نَکِش انتظار
باجِ تعلّق به سر؟
!گردش گردون نگر
چشمِ چِرا جو بیار
بازیِ وَهمت گذار
کینه در این سرزمین
آب دهد بذرِ کین
خشم و کلامِ درشت
تیغ گذارد به مُشت
زخمِ دگر، انتقام
چون برسد التیام؟
بخشش و مهر است راه
زین دو عجین کُن نگاه
!چرخشِ معیوبِ کار
!خیز و نَکِش انتظار

۞۞۞

Aus dem Dhammapada:

Niemals in der Welt wird der Hass durch den Hass vertrieben.
Niemals wird unter den Menschen die Gewalt durch Gegengewalt beendet.
Niemals können wir Verletzungen durch Rache und Vergeltung wieder gutmachen.
Es bleibt uns nur der Weg der Versöhnung, der Weg des Loslassens und der Verzeihung.
Dies ist die tiefe Weisheit des Lebens.

۞۞۞

:ترجمهء آزاد متنی برگرفته از داماپادا

.هرگز کینه را از دلِ این گیتی با کینه بیرون نمی توان کرد
.هیچ گاه در میان آدمیان خشونت و زور را با خشونت و زور متقابل نمی توان پایان داد
.هرگز نمیتوانیم زخم ها را با انتقام و تقاص و تلافی جوئی التیام بخشیم
.تنها راهی که برای ما باقی می ماند راه آشتی است، راه بخشیدن، گذاشتن و گذشتن
.این فرزانگیِ ژرفِ زندگی است

۞۞۞

Rotenburg an der Fulda
بیست و سوّم دی ماه هزار و سیصد و نود و یک