Ahmad Shamlou: (Was für ein Schlachthaus) قصّاب خانهء بشریّت

Bekenntnis

Im Gegensatz zu den offiziellen, international anerkannten Dokumenten der Menschenrechte (1)

und

tief überzeugt von der dringlichen Notwendigkeit sowie der langfristigen Überlegenheit der Liebe und Barmherzigkeit

lehne ich kategorisch die Todesstrafe ab.

26.5.2010

Afsane Bahar

۞۞۞

Was für ein Schlachthaus
Ahmad Shamlou (1925-2000) (2)
قصّاب خانهء بشریّت

Zu Sultan Mahmouds (3) Zeiten wurde getötet mit der Begründung,
der Gelynchte sei ein „Schiit“ (4).
Unter Shah Soleyman (5) wurde ermordet,
der Betroffene war halt dann ein „Sunnit“ (6).
Zu Nasereddin Shahs (7) Zeiten wurden die Ermordeten als „Babi“ (8) bezeichnet.
Unter Mohammad Ali Shah (9) waren dann
die „Anhänger der konstitutionellen Monarchie“ an der Reihe.
Während der Reza Khan-Herrschaft (10) wurde ermordet,
die Betroffenen waren „Gegner der konstitutionellen Monarchie“.
Unter seinem Sohn, Mohammad Reza (11), hießen die Ermordeten „subversive Elemente“.
Heute wird man geknebelt als „Heuchler“ (12).
Morgen wird gedemütigt und gemartert werden,
die Betroffenen heißen dann „Nichtgläubige“.

Lässt man die Bezeichnungen und Anklagen unberücksichtigt,
so ändert sich Nichts:

Unter Hitler in Deutschland wurde getötet, man war halt „Jude“.
Jetzt werden in Israel die „Sympathisanten der Palästinenser“ ermordet.
Die Araber töten die „Spione der Zionisten“.
Die Zionisten ermorden die „Faschisten“.
Die Faschisten lynchen die „Kommunisten“.
Die Kommunisten ermorden die „Anarchisten“.
Die Russen töten mit der Begründung,
der Armleuchter sei ein Anhänger Chinas;
die Chinesen töten, der Bastard verteidige die Russen.

Es wird ermordet, ermordet und ermordet.
Was für ein Schlachthaus ist diese Welt der Menschheit.

Anmerkungen:

(1) Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte. Teil III, Artikel 6.
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Aussenpolitik/Themen/Menschenrechte/Download/IntZivilpakt.pdf

(2) Ahmad Shamlou (*1925-† 2000) gehört zu den hervorragendsten, sozial engagierten iranischen Dichtern, Journalisten und Übersetzern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ahmad_Schamlou

(3) http://de.wikipedia.org/wiki/Mahmud_von_Ghazni
http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page= محمود+غزنوی &SSOReturnPage=Check&Rand=0 (Persisch)

(4)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schia#Imamiten_oder_Zw.C3.B6lfer-Schiiten
http://de.wikipedia.org/wiki/Schia

(5) http://de.wikipedia.org/wiki/Safawiden

(6) http://de.wikipedia.org/wiki/Sunniten

(7)
http://en.wikipedia.org/wiki/Naser_al-Din_Shah_Qajar
http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page= حکومت+ناصر+الدین+شاه&SSOReturnPage=Check&Rand=0 (Persisch)

(8)
http://fa.wikipedia.org/wiki/ سید_علی‌محمد_باب (Persisch)
http://fa.wikipedia.org/wiki/دین_بهائی (Persisch)
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahai

(9) http://de.wikipedia.org/wiki/Mohammed_Ali_Schah

(10)
http://fa.wikipedia.org/wiki/ رضا_شاه
http://de.wikipedia.org/wiki/Reza_Schah_Pahlavi

(11)
http://fa.wikipedia.org/wiki محمدرضا_پهلوی (Persisch)
http://de.wikipedia.org/wiki/Mohammad_Reza_Pahlavi

(12) http://en.wikipedia.org/wiki/Munafiq (Englisch)

***

احمد شاملو
قصّاب خانهء بشریّت

در زمان سلطان محمود می‌کشتند که شیعه است
زمان شاه سلیمان می‌کشتند که سنی است
زمان ناصرالدین شاه می‌کشتند که بابی است
زمان محمد علی شاه می‌کشتند که مشروطه طلب است
زمان رضا خان می‌کشتند که مخالف سلطنت مشروطه است
زمان پسرش می‌کشتند که خرابکار است
امروز توی دهنش می‌زنند که منافق است و
فردا وارونه بر خرش می‌نشانند و شمع‌آجینش می‌کنند که لا مذهب است
اگر اسم و اتهامش را در نظر نگیریم چیزی عوض نمی شود
توی آلمان هیتلری می کشتند که یهودی است
حالا توی اسرائیل می‌کشند که طرفدار فلسطینی‌ها است
عرب‌ها می‌کشند که جاسوس صهیونیست‌ها است
صهیونیست‌ها می‌کشند که فاشیست است
فاشیست‌ها می‌کشند که کمونیست است‌
کمونیست‌ها می‌کشند که آنارشیست است
روس ها می‌کشند که پدر سوخته از چین حمایت می‌کند
چینی‌ها می‌کشند که حرامزاده سنگ روسیه را به سینه می‌زند

و می‌کشند و می‌کشند و می‌کشند
و چه قصاب خانه‌ ایست این دنیای بشریّت

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s