Parvaz Homay: (Schwelende Glut) مدارا کن

پرواز همای: مدارا کن

بیا بنشین و با مردم مدارا کن
گره از کار این افتادگان واکُن
بترس از شعله های زیر خاکستر
بیا اندیشهء اندوه فردا کن

هزاران تاج سلطانی، دوصد تخت سلیمانی
فلک بستاند از دستت به آسانی
که این تخت بلند جبر
نه بر شاهان سامانی وفا کرد و نه بر پرویز ساسانی
که این رسم فلک باشد، نه شاهنشاه بشناسد نه روحانی
مبادا آن دم که چنگیزی به پا خیزد
کشاند آشیانت را به ویرانی
همای از خواندن این فتنه پروا کن
چرا عاقل کند کاری که باز آرد پشیمانی

 

***

Parvaz Homay ist ein iranischer Maler, Poet, Sänger und Komponist. Er wurde 1980 in der Provinz Gilan geboren. Bereits als Kind fing er mit der Malerei und Dichtung an. Am Teheraner Konservatorium ausgebildet bekam er zusätzlich Unterricht in der persischen Literatur unter anderem bei den Dozenten Dr. Aliqoli Mahmoudi Bakhtiari, Mahmoud Tayyari und Ali Akbar Kani. 2005 gründete er das Mastan-Ensemble.

Inspiriert durch eines seiner Lieder entstand im Mai 2010 der folgende deutsche Text:

Schwelende Glut

Zeig Erbarmung diesen Menschen gegenüber
lindere ihr Leiden
erweis diesen Menschen Duldsamkeit
erleichtere ihre Bürden
hab Angst vor der schwelenden Glut
unter der Asche

Tausende kaiserliche Kronen
Hunderte majestätische Throne
sind bereits zerborsten in dieser Glut
dieser mächtige Thron
diese gewaltige Macht
dauert nicht für die Ewigkeit
hab Angst vor der schwelenden Glut

das ist der Gang der Geschichte
er macht keinen Halt
weder vor den Kaisern
noch vor den Geistlichen
hab Angst vor der schwelenden Glut

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s