Fereydoun Moshiri: Ich liebe, deshalb bin ich مهر ميورزيم


Ich liebe, deshalb bin ich!
inspiriert durch ein Gedicht des iranischen Poeten Fereydoun Moshiri *1926 – †2000
فريدون مشيری
مهر مي ورزيم

***

Von dem Wein des Sonnenkusses
ist der Meereskelch
überschwappend voll.
Der Wald hat sich die ganze Nacht
bis zur Morgendämmerung
den Körper im Regen gewaschen
und ist verzaubernd inspirierend.
Jeder von uns ist betört,
seiner Verfassung entsprechend,
von dem Zauber dieses Weinkellers.
Und in mir lebt das Gefühl:
„Ich liebe,
deshalb bin ich!“

۞۞۞

فريدون مشيری
مهر مي ورزيم


جام دريا از شراب بوسهء خورشيد لبريز است
جنگل شب تا سحر تن شسته در باران
خيال انگيز
ما ، به قدر جام چشمان خود ، از افسون اين خمخانه
سرمستيم
در من اين احساس
مهر مي ورزيم
پس هستيم

۞۞۞
http://www.fereydoonmoshiri.org/

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s